Siracide 14

BIBBIA MARTINI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Beato l'uomo, che non ha fatto mancamento colle parole della sua bocca, e non è punto da rimorso di peccato.	1 ¡Feliz el hombre que no ha faltado con su lengua ni es atormentado por el remordimiento!
2 Felice colui, che non ha nell'animo suo tristezza, e non ha perduta la sua speranza.	2 ¡Feliz el que no tiene que reprocharse a sí mismo y no ve desvanecerse su esperanza!
3 Per l'uomo cupido, e tenace sono inutili le ricchezze; e che farà dell'oro l'uomo insidioso?	3 ¿De qué le sirve la riqueza al mezquino y para qué tiene el avaro su fortuna.
4 Chi accumula con defraudare in giustamente se stesso, accumula per altri, e un altro sguazzerà ne' beni di lui.	4 El que acumula, privándose de todo, acumula para otros, y otros se darán buena vida con sus bienes.
5 Con chi sarà egli buono chi è cattivo verso se stesso, e non ritrae veruna soddisfazione da suoi beni?	5 El que es malo consigo mismo ¿con quién será bueno? Ni él mismo disfruta de su fortuna.
6 Nulla v'ha di più iniquo di colui, che è invidioso verso se stesso; e questa, è la mercede della sua malignità.	6 No hay nadie peor que el avaro consigo mismo, y ese es el justo pago de su maldad.
7 Che se egli fa qualche bene, senza saperlo lo fa, e senza volerlo: e alla fine manifesta la sua malizia.	7 Si hace algún bien, lo hace por descuido, y termina por revelar su malicia.
8 Cattivo è l'occhio dell'invidioso, egli volta altrove la faccia, e disprezza l'anima propria.	8 Es un malvado el que mira con envidia, el que da vuelta la cara y menosprecia a los demás.
9 L'occhio dell'avaro non si sazia di una porzione ingiusta: non si sazierà fino a tanto, che abbia consumata, e strutta la sua vita.	9 El ojo del ambicioso no está satisfecho con su parte y la ruindad reseca el alma.
10 L'occhio maligno è inteso al male, e non si caverà la fame, ma resterà famelico, e malinconico alla sua mensa.	10 El miserable mezquina el pan y tiene su mesa siempre vacía.
11 Figliuolo di quello, che hai, fattene del bene, e fanne obblazioni degne a Dio.	11 En la medida de tus recursos, vive bien, hijo mío, y presenta al Señor ofrendas dignas.
12 Ricorditi della morte, la quale non tarda, e della legge intimata a te di andar nel sepolcro: perocché è legge di questo secolo il morire assolutamente.	12 Recuerda que la muerte no tardará y que el pacto del Abismo no te ha sido revelado.
13 Fa del bene al tuo amico prima di morire, e stendi la mano liberale verso del povero secondo la tua possibilità.	13 Antes de morir, haz el bien a tu amigo y dale con largueza, en la medida de tus fuerzas.
14 Non ti privare di un buon giorno, e del buon dono non perderne nissuna parte.	14 No te prives de un día agradable ni desaproveches tu parte de gozo legítimo.
15 Non lascerai tu i tuoi sudori, e te fatiche ad altri da divìdersi a sorte tra loro?	15 ¿Acaso no dejarás a otro el fruto de tus trabajos, y el de tus fatigas, para que lo repartan en herencia?
16 Da, e ricevi, e giustifica l'anima tua.	16 Da y recibe, olvida tus preocupaciones, porque no hay que buscar delicias en el Abismo.
17 Pratica la giustizia prima della tua morte; perocché non si può trovar cibo nel sepolcro.	17 Todo ser viviente envejece como un vestido, porque está en pie la antigua sentencia: «Tienes que morir».
18 Ogni carne appassisce com'erba, e come delle foglie, che spuntano da verde pianta,	18 En el follaje de un árbol tupido, unas hojas caen y otras brotan: así son las generaciones de carne y de sangre, una muere y otra nace.
19 Altre nascono, e altre cadono a terra, cosi delle generazioni della carne, e del sangue una finisce, e una nasce.	19 Toda obra corruptible desaparece y el que la hizo se irá con ella.
20 Tutte le opere soggette alla corruzione verran meno una volta, e se n'anderà con esse colui, che le ha fatte.	20 ¡Feliz el hombre que se ocupa de la sabiduría y el que razona con inteligencia,
21 Ma tutte le opere elette saranno approvate, e chi le fece sarà per esse onorato.	21 el que reflexiona sobre los caminos de la sabiduría y penetra en sus secretos!
22 Beato l'uomo, che è costante nella sapienza, e medita la giustizia, e colla sua mente pensa a Dio, che tutto vede all'intorno.	22 El la sigue como un rastreador y se queda al acecho de sus pasos;
23 Il quale va studiando in cuor suo le vie di lei, e ne penetra gli arcani, e va dietro a lei per rintracciarla, e dalle strade di lei non esce.	23 espía por sus ventanas y escucha atentamente a sus puertas;
24 Il quale per le finestre di lei rimira, e alla porta di lei sta a udire:	24 busca albergue cerca de su casa y clava una estaca en sus muros;
25 E presso alla casa di lei prende i suoi riposi, e fitto nette mura di essa un palo si fa un piccolo padiglione accanto a lei, e in questo piccolo padiglione avranno stanza perpetua tutti i beni.	25 instala su carpa cerca de ella y se alberga en la mejor de las moradas;
26 Alla tutela di lei raccomanderà egli i suoi figliuoli, ed egli starà sotto i rami di lei:	26 pone a sus hijos bajo el abrigo de ella y vive a la sombre de sus ramas:
27 E sotto l'ombra di lei sarà difeso dal caldo; e nella gloria di lei avrà riposo.	27 ella lo protege del calor y él habita en su gloria.