Salmi 91

La Sacra Bibbia Tintori	Einheitsübersetzung
¹ (Salmo. Cantico. Nel giorno di sabato).	¹ Wer im Schutz des Höchsten wohnt und ruht im Schatten des Allmächtigen,
² E' bello dar lode al Signore, cantar inni al tuo nome, o Altissimo,	² der sagt zum Herrn: «Du bist für mich Zuflucht und Burg, mein Gott, dem ich vertraue.»
³ Per proclamare al mattino la tua misericordia, e la tua fedeltà durante la notte,	³ Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers und aus allem Verderben.
⁴ Sul decacordo, sul salterò, col canto sulla cetra.	⁴ Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, unter seinen Schwingen findest du Zuflucht, Schild und Schutz ist dir seine Treue.
⁵ Mi hai fatto rallegrare, o Signore, colle cose da te create, ed io esulterò per le opere delle tue mani.	⁵ Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten, noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,
⁶ Come son magnifiche le tue opere, o Signore! Quanto son profondi i tuoi pensieri!	⁶ nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die wütet am Mittag.
⁷ L'insensato non lo riconoscerà, lo stolto non capirà queste cose.	⁷ Fallen auch tausend zu deiner Seite, dir zur Rechten zehnmal tausend, so wird es doch dich nicht treffen.
⁸ Sebbene i peccatori sian venuti su come l'erba, e faccian comparsa tutti gli operatori d'iniquità, essi periranno per sempre;	⁸ Ja, du wirst es sehen mit eigenen Augen, wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.
⁹ Tu invece sei l'Altissimo in eterno, o Signore.	⁹ Denn der Herr ist deine Zuflucht, du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.
¹⁰ Infatti i tuoi nemici, o Signore, i tuoi nemici, ecco, periranno, e tutti gli operatori d'iniquità saran dispersi.	¹⁰ Dir begegnet kein Unheil, kein Unglück naht deinem Zelt.
¹¹ E sarà esaltata la mia forza come quella del liocorno, e la mia vecchiaia per copiosa misericordia.	¹¹ Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.
¹² Il mio occhio può guardare con disprezzo i miei nemici, e il mio orecchio sentirà parlare dei maligni insorti contro di me.	¹² Sie tragen dich auf ihren Händen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt;
¹³ Il giusto fiorirà come palma, crescerà come il cedro del Libano.	¹³ du schreitest über Löwen und Nattern, trittst auf Löwen und Drachen.
¹⁴ Trapiantati nella casa del Signore, fioriranno negli atrii della casa del nostro Dio.	¹⁴ «Weil er an mir hängt, will ich ihn retten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
¹⁵ Si moltiplicheranno anche in feconda vecchiaia, e si troveranno in sì buone condizioni	¹⁵ Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not, befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.
¹⁶ Da proclamare che retto è il Signore Dio nostro e che in lui non c'è ingiustizia.	¹⁶ Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn schauen mein Heil.»