Proverbi 29

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - All'uomo caparbio che ostinatamente disprezza chi lo corregge, sopravverrà improvvisa ruina e senza ulteriore rimedio.	1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.
2 Al moltiplicarsi dei giusti la gente godràe quando gli empi saliranno al potere, il popolo gemerà.	2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.
3 L'uomo che ama la sapienza rallegra suo padre, e chi mantiene le meretrici dissipa le sue sostanze.	3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.
4 Un re giusto consolida lo stato e un uomo avaro lo manda in rovina.	4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.
5 L'uomo che usa parole finte e adulatrici coll'amico, tende una rete ai suoi passi.	5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.
6 L'uomo iniquo che pecca cadrà in un laccio, ma il giusto canterà e godrà.	6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.
7 Il giusto prende a cuore la causa dei poveri, l'empio non sa considerare.	7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.
8 Gli uomini beffardi mettono in subbuglio la cittàe i saggi ne calmano il furore.	8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.
9 L'uomo sapiente se viene a contesa con lo stolto, sia che s'adiri o che rida, non troverà quiete.	9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.
10 Gli uomini sanguinari odiano il semplice, e i giusti cercano l'anima di lui.	10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.
11 Lo stolto esala tutta la sua animosità, il saggio differisce e si riserva per poi.	11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.
12 Un principe che ascolti volentieri le parole della menzogna, ha tutti i suoi ministri malvagi.	12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.
13 Il povero ed il creditore si sono incontrati, chi somministra il lume ad ambedue è il Signore.	13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.
14 Un re che giudica con verità i poveriavrà il suo trono stabile in eterno.	14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.
15 La verga e la correzione danno sapienza e un fanciullo abbandonato a se stesso, fa vergogna a sua madre.	15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.
16 Col moltiplicarsi degli empi moltiplicano i delitti, ma i giusti vedranno la loro caduta.	16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.
17 Educa il tuo figlio e ti darà conforto, e ti procaccerà delizie all'anima.	17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.
18 Quando verrà meno la parola ispirata il popolo andrà in rovina, ma chi osserva le leggi, beato lui!	18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.
19 Il servo a sole parole non si correggeperchè intende quel che dici, ma di corrispondere non se ne cura.	19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.
20 Hai visto un uomo veloce a parlare? Stoltezza c'è più da aspettarsi da costui, che emendazione.	20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!
21 Chi alleva delicatamente il suo servo dalla fanciullezzalo proverà poi contumace.	21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.
22 L'uomo collerico attizza le contese e chi è facile al risentimento è più proclive al peccato.	22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.
23 L'umiliazione tien dietro al superbo e la gloria andrà incontro all'umile.	23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.
24 Chi spartisce col ladro, odia l'anima sua, ode l'imprecazione e non denuncia [il ladro].	24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!
25 Chi ha timore dell'uomo presto cadrà, e chi spera nel Signore sarà esaltato.	25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.
26 Molti cercano il favore del principe, ma dal Signore esce il giudizio su ciascuno.	26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.
27 I giusti hanno in orrore l'uomo empio, e gli empi detestano quelli che sono sulla retta via. Il figlio che fa tesoro della parola, sarà incolume dalla perdizione.	27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.