Salmi 33

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 - Di David, quando mutò il suo volto in presenza di Achimelech, e cacciato da costui se n'andò.	1 Salmo di Davidde, quando si contraffece in presenza di Achimelech, il quale lo licenziò, ed ei si parti. In ogni tempo io benedirò il Signore; le laudi di lui saran sempre nella mia bocca.
2 Benedirò il Signore in ogni tempo, sempre la sua lode sarà sulla mia bocca.	2 Nel Signore si glorierà l'anima mia: ascoltino gli umili, e si consolino.
3 Nel Signore si glorierà l'anima mia: odano gli afflitti e si rallegrino.	3 Esaltate meco il Signore, ed esaltiamo insieme il nome di lui.
4 Magnificate il Signore con me, ed esaltiamo il suo nome insieme.	4 Cercai il Signore, e mi esaudì: e mi trasse fuori di tutte le mie tribolazioni.
5 Ho cercato il Signore e m'ha esaudito, e da tutte le mie ambasce m'ha liberato.	5 Accostatevi a lui, e sarete illuminati, e i vostri volti non avran confusione.
6 Accostatevi a lui e sarete illuminati, e i vostri volti non arrossiranno.	6 Questo povero alzò le grida, e il Signore lo esaudì, e lo trasse fuori di tutte le sue tribolazioni.
7 Questo miserello gridò, e il Signore l'ha esaudito, e da tutte le sue angustie l'ha liberato.	7 Calerà l'Angelo del Signore intorno a color, che lo temono, e li libererà.
8 S'accampa l'angelo del Signoreattorno a quei che lo temono e li salva.	8 Gustate, e fate sperienza, come soave sia il Signore: beato l'uomo, che spera in lui.
9 Gustate e vedete com'è soave il Signore: beato l'uomo che spera [e si rifugia] in lui.	9 Santi tutti del Signore, temetelo; imperocché non manca nulla a color, che lo temono.
10 Temete il Signore, o voi tutti suoi fedeli, perchè nulla manca a color che lo temono.	10 I ricchi si trovarono in bisogno, e patiron la fame: ma a coloro, che temono il Signore non mancherà nissun bene.
11 Ricchi cadono in miseria e patiscon la fame; ma chi cerca il Signore non è privo di bene alcuno.	11 Venite, o figliuoli, ascoltatemi, vi insegnerò a temere il Signore.
12 Venite, figliuoli, ascoltatemi: il timor del Signore io v'insegnerò.	12 Chi è colui, che ama la vita; e desidera di vedere de' buoni giorni?
13 Qual è l'uomo che ama la vitae brama veder giorni felici?	13 Custodisci pura da ogni male la tua lingua, e le tue labbra non parlino con inganno.
14 Tieni lontana la tua lingua dal male e le tue labbra dal parlar con frode.	14 Fuggì il male, e opera il bene; cerca la pace, e valle appresso.
15 Allontànati dal male e fa' il bene, cerca la pace e corrile dietro.	15 Gli occhi del Signore sopra de' giusti, e le orecchie di lui tese alle loro orazioni.
16 Gli occhi del Signore [son rivolti] ai giustie i suoi orecchi alle suppliche loro.	16 Ma la faccia del Signore irata inverso di coloro, che fanno il male, per isterminare dal mondo la lor memoria.
17 Ma la faccia del Signore [sta fissa] su quei che fanno il male, per sterminar dalla terra la loro memoria.	17 Alzaron le grida i giusti, e il Signore gli esaudì, e liberolli da tutte le loro tribolazioni.
18 Gridano i giusti e il Signore gli ascolta, e da tutte le loro tribolazioni li libera.	18 Il Signore sta dappresso a coloro, che hanno il cuore afflitto, e agli umili di spirito darà salute.
19 Vicino è il Signore ai tribolati di cuore, e gli affranti di spirito ei salva.	19 Molte le tribolazioni de' giusti; e da tutte queste li trarrà il Signore.
20 Molte le tribolazioni de' giusti; ma da tutte li libera il Signore.	20 Di tutti i loro ossi ha cura il Signore; uno di questi non sarà fatto in pezzi.
21 Ha cura il Signore di tutte le loro ossa: neppur uno non ne sarà spezzato.	21 Pessima la morte de' peccatori; e quelli, che odiano il giusto saran delusi.
22 La morte de' peccatori è orribile, e quelli che odiano il giusto saran colpiti.	22 Il Signore riscatterà le anime de' servi suoi, e non saranno delusi tutti quei, che sperano in lui.
23 Riscatta il Signore l'anima de' suoi servi, e non saran colpiti quanti sperano in lui.