Salmi 144

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Lode. Di David. Io ti esalterò, o mio Dio, o re, e benedirò il tuo nome ne' secoli, in eterno.	1 Dávidtól. Áldott az Úr, az én segítségem, aki kezemet harcra tanítja, ujjaimat viadalra.
2 Ogni giorno ti benediròe loderò il tuo nome ne' secoli, in eterno.	2 Ő az én irgalmam és erősségem, oltalmam és szabadítóm, pajzsom, akiben remélek, védelmezőm és reménységem, ő veti alám népemet.
3 Grande è il Signore e degno sommamente di lode, e della sua grandezza non c'è confini.	3 Uram, mi az ember, hogy figyelembe veszed, s az emberfia, hogy tekintettel vagy rá?
4 Una generazione dopo l'altra loderà le opere tue, e annunzieranno la tua potenza.	4 Olyan az ember, mint a lehelet, napjai elenyésznek mint az árnyék.
5 Della magnificenza gloriosa della tua santità parleranno, e i tuoi portenti narreranno.	5 Uram, hajlítsd le egeidet és szállj le, érintsd meg a hegyeket, hogy füstölögjenek!
6 La potenza delle tue geste tremende ridiranno, e la tua grandezza racconteranno.	6 Ragyogtass villámokat és szórd szerteszét, küldd el nyilaidat és zavard össze őket.
7 Il ricordo della tua copiosa bontà proclamerannoe per la tua giustizia esulteranno.	7 Nyújtsd le a magasból kezed, ragadj ki, ments ki a nagy vizekből, az idegenek kezéből,
8 Clemente e misericordioso è il Signore, paziente e molto misericordioso.	8 akiknek szája hiúságot beszél, jobbjuk pedig a hazugság jobbja!
9 Buono è il Signore per tutti e le sue misericordie [si stendon] su tutte le sue opere.	9 Isten, új éneket énekelek neked, tízhúrú hárfán zsoltárt zengek neked.
10 Ti celebrino, o Signore, tutte le tue opere, e i tuoi fedeli ti benedicano!	10 Aki győzelmet adsz a királyoknak, és megmented szolgádat, Dávidot a gonosz kardjától.
11 La gloria del tuo nome diranno, e della tua potenza parleranno,	11 Ragadj ki és ments ki az idegenek kezéből, akiknek hiúságot beszél szája, jobbjuk pedig a hazugság jobbja.
12 per far note agli uomini le tue potenti geste e la gloria magnifica del tuo regno.	12 Fiaink olyanok ifjúságukban, mint a növekvő hajtás, ifjúságtól duzzadók; Leányaink mint a templom sarokkövei, díszesek, mint a műves oszlopok.
13 Il tuo regno è regno di tutti i secoli, e la tua dominazione [va] d'età in età. Fedele è il Signore in tutte le sue vie, e santo in tutte le sue opere.	13 Raktáraink tele vannak, bővelkednek minden jóban; Juhaink termékenyek, megszámlálhatatlanok mezőinken,
14 Sostiene il Signore tutti quei che cadonoe rialza tutti gli abbattuti.	14 Marháink kövérek. Kőfalainkon nincs rés, sem átjárás, utcáinkon jajgatás nem hangzik.
15 Gli occhi di tutti sperano in te, o Signore, e tu dài loro il nutrimento a suo tempo.	15 Boldog az a nép, amelynek így megy dolga, boldog az a nép, amelynek az Úr az Istene!
16 Tu apri la tua mano e riempi ogni vivente di benedizione.
17 Giusto è il Signore in tutte le sue vie e santo in tutte le sue opere.
18 Vicino è il Signore a quanti l'invocano, a quanti l'invocano con sincerità.
19 La volontà di quei che lo temono egli fa, e la loro supplica ascolta e li salva.
20 Protegge il Signore tutti quei che lo amano, e tutti gli empi disperde.
21 La lode del Signore proclamerà la mia bocca, e benedirà ogni carne il suo santo nomene' secoli, in eterno.