Salmi 121

BIBBIA RICCIOTTI	BIBLES DES PEUPLES
1 - Cantico de' gradini. Mi rallegrai allor che mi fu detto:«Andremo alla casa del Signore!».	1 Cantique des montées. J’élève mon regard vers les monts: d’où me viendra le secours?
2 I nostri piedi si son fermati negli atri tuoi, o Gerusalemme!	2 Mon secours est dans le Seigneur qui a fait le ciel et la terre.
3 Gerusalemme! riedificata come una città, la cui connessione è compatta.	3 - Ne laissera-t-il pas broncher ton pied, ne pourrait-il sommeiller, celui qui te garde?
4 Là salgono le tribù, le tribù del Signore. È legge per Israele di celebrar [colà]il nome del Signore.	4 - Mais non, il ne sommeille pas, il ne dort pas, le gardien d’Israël.
5 Perchè ivi son stabiliti i seggi per il giudizio, i seggi per la casa di David.	5 Le Seigneur te protège et te garde à son ombre, il est là à ta droite.
6 Chiedete quanto arreca pace a Gerusalemme! E abbian prosperità quelli che ti amano.	6 Les coups de soleil, de jour, ne seront pas pour toi, ni les sorts de la lune à la nuit.
7 Sia pace entro i tuoi bastionie prosperità entro le tue torri.	7 Le Seigneur te gardera de tout mal, il veillera sur ton âme.
8 A motivo dei miei fratelli e de' miei amiciio vo parlando di pace per te.	8 Le Seigneur te garde à l’aller, au retour, dès maintenant et jusqu’à la fin.
9 A motivo della casa del Signore, nostro Dio, io auguro bene a te!