Salmi 121

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Cantico de' gradini. Mi rallegrai allor che mi fu detto:«Andremo alla casa del Signore!».	1 Zarándok-ének. Szememet a hegyekre emelem: honnan jön segítségem?
2 I nostri piedi si son fermati negli atri tuoi, o Gerusalemme!	2 Az Úr ad nekem segítséget, aki az eget és a földet alkotta.
3 Gerusalemme! riedificata come una città, la cui connessione è compatta.	3 Ne engedje meginogni lábadat, és ne szunnyadjon, aki téged őriz!
4 Là salgono le tribù, le tribù del Signore. È legge per Israele di celebrar [colà]il nome del Signore.	4 Bizony nem szunnyad és nem alszik, aki Izraelt őrzi.
5 Perchè ivi son stabiliti i seggi per il giudizio, i seggi per la casa di David.	5 Az Úr a te őrződ, az Úr oltalmaz téged, ő áll jobbod felől.
6 Chiedete quanto arreca pace a Gerusalemme! E abbian prosperità quelli che ti amano.	6 Nem árt neked nappal a nap, sem éjszaka a hold.
7 Sia pace entro i tuoi bastionie prosperità entro le tue torri.	7 Megőriz téged az Úr minden bajtól, megőrzi az Úr lelkedet,
8 A motivo dei miei fratelli e de' miei amiciio vo parlando di pace per te.	8 Megőrzi az Úr jártadat-keltedet most és mindörökké.
9 A motivo della casa del Signore, nostro Dio, io auguro bene a te!