Salmi 105

BIBBIA RICCIOTTI	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 - Alleluia! Celebrate il Signore, perch'egli è buono, perchè in eterno sta la sua grazia.	1 ¡Den gracias al Señor, invoquen su Nombre, hagan conocer entre los pueblos sus proezas;
2 Chi dirà le forti geste del Signore, racconterà tutte le sue lodi?	2 canten al Señor con instrumentos musicales, pregonen todas sus maravillas!
3 Beati, quei che osservano il diritto e pratican la giustizia in ogni tempo!	3 ¡Gloríense en su santo Nombre, alégrense los que buscan al Señor!
4 Ricordati di noi, o Signore, conforme alla benevolenza per il tuo popolo, visitaci con la tua salvezza!	4 ¡Recurran al Señor y a su poder, busquen constantemente su rostro;
5 affinchè contempliamo la felicità dei tuoi eletti, ci rallegriamo dell'allegrezza del tuo popolo, ci gloriamo col tuo retaggio.	5 recuerden las maravillas que él obró, sus portentos y los juicios de su boca!
6 Abbiam peccato come i padri nostri, ingiustamente abbiamo operato, abbiam commesso l'iniquità.	6 Descendientes de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:
7 I padri nostri in Egitto non intesero i tuoi portenti, non si ricordaron dell'abbondanza del tuo favore, e si ribellarono salendo al mare, al mar Rosso.	7 el Señor es nuestro Dios, en toda la tierra rigen sus decretos.
8 E Dio [tuttavia] li salvò a cagione del suo nome, per far nota la sua potenza.	8 El se acuerda eternamente de su alianza, de la palabra que dio por mil generaciones,
9 Minacciò il mar Rosso, e quello si seccò, e li condusse per gli abissi [marini] come per una deserta [pianura].	9 del pacto que selló con Abraham, del juramento que hizo a Isaac:
10 E li salvò dalla mano di coloro che gli odiavanoe li liberò dalla mano del nemico.	10 él lo confirmó como norma para Jacob, como alianza eterna para Israel,
11 E l'acqua ricoprì i loro oppressori, non ne rimase uno.	11 cuando dijo: «Yo te daré la tierra de Canaán, como porción hereditaria de todos ustedes».
12 Credettero [allora] alle sue parole e cantaron le sue lodi.	12 Cuando formaban un grupo muy pequeño y eran extranjeros en aquellas regiones;
13 [Ma] presto dimenticaron le sue opere, e non aspettarono il [compiersi del] suo disegno.	13 cuando iban de nación en nación y pasaban de un reino a otro pueblo,
14 E arsero di desiderio nel deserto, e tentaron Dio nella solitudine.	14 no toleró que nadie los oprimiera, y castigó a reyes, por amor a ellos:
15 E dette loro ciò che chiedevano, ma infuse consunzione nelle anime loro.	15 «No toquen a mis ungidos ni maltraten a mis profetas».
16 E [con la lor gelosia] irritaron Mosè negli accampamenti [irritarono] Aronne, il santo del Signore.	16 El provocó una gran sequía en el país y agotó las provisiones,
17 S'apri la terra e inghiottì Datan, e [si] richiuse nella congrega di Abiron.	17 Pero antes envió a un hombre, a José, que fue vendido como esclavo:
18 E divampò il fuoco in mezzo alla loro turba, la fiamma arse [que]gli empi.	18 le ataron los pies con grillos y el hierro oprimió su garganta,
19 E fecero un vitello in Horebe adorarono l'[idolo] scolpito.	19 hasta que se cumplió lo que él predijo, y la palabra del Señor lo acreditó.
20 E mutarono [il Signore ch'era] la loro gloria, nella figura d'un vitello che mangia l'erba.	20 el rey ordenó que lo soltaran, el soberano de pueblos lo puso en libertad;
21 Si dimenticaron di Dio che gli aveva salvati, che aveva fatto grandi cose in Egitto,	21 lo nombró señor de su palacio y administrador de todos sus bienes,
22 cose mirabili nella terra di Cam, cose terribili nel mar Rosso.	22 con pleno poder para instruir a los príncipes y enseñar sabiduría a los ancianos.
23 E parlò di sterminarli [e l'avrebbe fatto], se Mosè suo elettonon si fosse messo sulla breccia in faccia a lui, per distornarne l'ira, sì che non gli sterminasse.	23 Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en la tierra de Cam,
24 E disprezzarono la terra desiderabile, non credettero alla sua parola;	24 El Señor hizo a su pueblo muy fecundo, más fuerte que sus mismos opresores;
25 e mormoraron nelle loro tende, non ascoltarono la voce del Signore.	25 cambió el corazón de los egipcios, para que sintieran odio por su pueblo y trataran con perfidia a sus servidores.
26 Levò egli allora la sua mano contro di loro, [giurando] d'abbatterli nel deserto,	26 Luego envió a Moisés, su servidor, y a Aarón, que era su elegido;
27 e dissipar la loro semenza tra le nazionie disperderli in [tutti i] paesi.	27 por su intermedio realizó prodigios, hizo portentos en la tierra de Cam:
28 E s'iniziarono al culto di Beelfegore mangiarono i sacrifizi de' morti.	28 atrajo las tinieblas, y hubo oscuridad, pero ellos rechazaron sus palabras.
29 E irritaron Dio con i loro portamenti, e grande fu tra essi la rovina.	29 Transformó sus aguas en sangre e hizo morir a sus peces;
30 Ma sorse Finees e [lo] placò, e il flagello cessò:	30 el país quedó cubierto de ranas, hasta en los aposentos del rey;
31 e ciò gli fu reputato a giustizia, di generazione in generazione, in perpetuo.	31 dio una orden y vinieron los insectos, los mosquitos invadieron el país.
32 L'irritaron poi alle Acque della Contradizione, e ne soffrì Mosè per cagion loro.	32 Les mandó granizo en vez de lluvia, y cayeron llamaradas en su tierra;
33 Perchè esacerbaron lo spirito di lui, e [sconsideratamente] parlò con le sue labbra.	33 abatió sus higueras y viñedos, y destrozó los árboles en sus campos;
34 Non sterminarono i popolicome aveva loro detto il Signore.	34 dio una orden, y vinieron langostas y pulgones en número incontable
35 E si mescolaron tra le gentie impararono le opere loro.	35 que comieron toda la hierba del campo y devoraron los frutos de la tierra.
36 E adorarono i loro idoli, e fu per essi una pietra d'inciampo.	36 Hirió de muerte a los primogénitos del aquel país, a las primicias de todo ser viviente;
37 E immolarono i figli loroe le loro figlie ai demoni.	37 sacó a su pueblo cargado de oro y plata, y nadie desfalleció entre sus tribus:
38 E versarono sangue innocente, il sangue de' loro figliuoli e delle figlie loro, che sacrificarono agl'idoli di Canaan, e fu profanata la terra con [reati di] sangue.	38 los egipcios se alegraron de su partida, porque los había dominado el terror.
39 E si contaminarono con le opere loroe adulteri furono nella loro condotta.	39 Tendió una nube para que los cubriera, y envió un fuego para alumbrarlos de noche;
40 S'accese [allora] d'ira il Signore contro il suo popoloe prese in abominio la sua eredità.	40 pidieron de comer y les mandó codornices, los sació con pan del cielo;
41 E gli abbandonò in mano delle genti, e dominarono su loro quei che gli odiavano.	41 abrió la roca, brotaron las aguas y corrieron como un río por el desierto.
42 Gli oppressero i loro nemici; e furono umiliati sotto il pugno loro.	42 El se acordó de la palabra sagrada, que había dado a Abraham, su servidor,
43 Spesso [poi] li liberò; ma lo sdegnavan [sempre] coi loro propositi, e furon [novamente] prostrati per le loro iniquità.	43 e hizo salir a su pueblo con alegría, a sus elegidos, entre cantos de triunfo;
44 E [tuttavia] li rimirò quand'eran nell'angustiae ascoltò la loro supplica.	44 les dio las tierras de los paganos, y ellos heredaron las riquezas de los pueblos,
45 Si ricordò del suo patto, si pentì nell'abbondanza della sua misericordia.	45 a fin de observar sus mandamientos y cumplir fielmente sus leyes. ¡Aleluya!
46 E fece lor trovar pietàal cospetto di quanti gli avevan fatti schiavi.
47 Salvaci, o Signore Iddio nostro, e radunaci di tra le nazioni, perchè celebriamo il tuo santo nome, e ci gloriamo nel [cantar] le tue lodi.
48 Benedite il Signore Iddio d'Israele di secolo in secolo! e tutto il popolo dica: «Così sia!». [Alleluia!]