Siracide 5

BIBBIA CEI 2008	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Non confidare nelle tue ricchezze e non dire: «Basto a me stesso».	1 Verlass dich nicht auf deinen Reichtum und sag nicht: Ich kann es mir leisten.
2 Non seguire il tuo istinto e la tua forza, assecondando le passioni del tuo cuore.	2 Folg nicht deinem Herzen und deinen Augen, um nach dem Begehren deiner Seele zu leben.
3 Non dire: «Chi mi dominerà?», perché il Signore senza dubbio farà giustizia.	3 Sag nicht: Wer vermag etwas gegen meine Macht? Denn der Herr rächt die Verfolgten.
4 Non dire: «Ho peccato, e che cosa mi è successo?», perché il Signore è paziente.	4 Sag nicht: Ich habe gesündigt, doch was ist mir geschehen? Denn der Herr hat viel Geduld.
5 Non essere troppo sicuro del perdono tanto da aggiungere peccato a peccato.	5 Verlass dich nicht auf die Vergebung, füge nicht Sünde an Sünde,
6 Non dire: «La sua compassione è grande; mi perdonerà i molti peccati», perché presso di lui c’è misericordia e ira, e il suo sdegno si riverserà sui peccatori.	6 indem du sagst: Seine Barmherzigkeit ist groß, er wird mir viele Sünden verzeihen. Denn Erbarmen ist bei ihm, aber auch Zorn, auf den Frevlern ruht sein Grimm.
7 Non aspettare a convertirti al Signore e non rimandare di giorno in giorno, perché improvvisa scoppierà l’ira del Signore e al tempo del castigo sarai annientato.	7 Zögere nicht, dich zu ihm zu bekehren, verschieb es nicht Tag um Tag! Denn sein Zorn bricht plötzlich aus, zur Zeit der Vergeltung wirst du dahingerafft.
8 Non confidare in ricchezze ingiuste: non ti gioveranno nel giorno della sventura.	8 Vertrau nicht auf trügerische Schätze; sie nützen nichts am Tag des Zorns.
9 Non ventilare il grano a ogni vento e non camminare su qualsiasi sentiero: così fa il peccatore che è bugiardo.	9 Worfle nicht bei jedem Wind und geh nicht auf jedem Pfad!
10 Sii costante nelle tue convinzioni, e una sola sia la tua parola.	10 Bleib fest bei deiner Überzeugung, eindeutig sei deine Rede.
11 Sii pronto nell’ascoltare e lento nel dare una risposta.	11 Sei schnell bereit zum Hören, aber bedächtig bei der Antwort!
12 Se conosci una cosa, rispondi al tuo prossimo; altrimenti metti la mano sulla tua bocca.	12 Nur wenn du imstande bist, antworte deinem Mitmenschen, wenn nicht, leg die Hand auf den Mund!
13 Nel parlare ci può essere gloria o disonore: la lingua dell’uomo è la sua rovina.	13 Ehre und Schmach liegen in der Hand des Schwätzers, des Menschen Zunge ist sein Untergang.
14 Non procurarti la fama di maldicente e non tendere insidie con la lingua, poiché la vergogna è per il ladro e una condanna severa per l’uomo bugiardo.	14 Lass dich nicht doppelzüngig nennen und verleumde niemand mit deinen Worten!Denn für den Dieb ist Schande bestimmt, schlimme Schmach für den Doppelzüngigen.
15 Non sbagliare, né molto né poco,	15 Im Kleinen wie im Großen handle nicht unrecht, sei nicht statt eines Freundes ein Feind!