Siracide 11

BIBBIA CEI 2008	Biblia Tysiąclecia
1 La sapienza dell’umile gli farà tenere alta la testa e lo farà sedere tra i grandi.	1 Mądrość biednego podniesie mu głowę i posadzi go między możnymi.
2 Non lodare un uomo per la sua bellezza e non detestare un uomo per il suo aspetto.	2 Nie wychwalaj męża z powodu jego pięknej postawy ani się nie brzydź człowiekiem z powodu jego wyglądu.
3 L’ape è piccola tra gli esseri alati, ma il suo prodotto è il migliore fra le cose dolci.	3 Mała jest pszczoła wśród latających stworzeń, lecz owoc jej ma pierwszeństwo pośród słodyczy.
4 Non ti vantare per le vesti che indossi e non insuperbirti nel giorno della gloria, perché stupende sono le opere del Signore, eppure esse sono nascoste agli uomini.	4 Nie chlub się ubraniem, które cię okrywa, a w dniu twej chwały nie bądź zarozumiały: zdumiewające są bowiem dzieła Pana i zakryte sprawy Jego przed ludźmi.
5 Molti sovrani sedettero sulla polvere, mentre uno sconosciuto cinse il loro diadema.	5 Wielu poniżonych zasiadło na tronie, i ten, o którym nikt nie myślał, nosił koronę.
6 Molti potenti furono grandemente disonorati e uomini illustri furono consegnati al potere altrui.	6 Wielu panujących bardzo zelżono i władców wydano w ręce obcych.
7 Non biasimare prima di avere indagato, prima rifletti e poi condanna.	7 Nie oskarżaj, zanim dokładnie nie zbadasz, najpierw zastanów się, a dopiero potem udzielaj nagany.
8 Non rispondere prima di aver ascoltato, e non interrompere il discorso di un altro.	8 Nie odpowiadaj, zanim nie wysłuchasz, a w środek mów nie wpadaj!
9 Per una cosa di cui non hai bisogno, non litigare, e non immischiarti nella lite dei peccatori.	9 Nie wadź się o rzecz, która ci nie jest konieczna, i nie mieszaj się do sporów grzeszników!
10 Figlio, le tue attività non riguardino troppe cose: se le moltiplichi, non sarai esente da colpa; se insegui una cosa, non l’afferrerai, e anche se fuggi, non ti metterai in salvo.	10 Synu, nie bierz na siebie za wiele spraw, bo jeśli będziesz je mnożył, nie unikniesz szkody. I choćbyś pędził, nie dopędzisz, a uciekając nie uciekniesz.
11 C’è chi fatica, si affanna e si stanca, eppure resta sempre più indietro.	11 Niejeden pracuje, trudzi się i spieszy, a tym bardziej pozostaje w tyle.
12 C’è chi è debole e ha bisogno di soccorso, chi è privo di forza e ricco di miseria, ma gli occhi del Signore lo guardano con benevolenza, lo sollevano dalla sua povertà	12 Niejeden słaby potrzebuje pomocy, brak mu sił i obfituje w biedę, lecz gdy tylko oczy Pana łaskawie na niego spojrzą, wydźwignie On go z nędzy
13 e gli fanno alzare la testa, sì che molti ne restano stupiti.	13 i podniesie mu głowę, a wielu zdumieje się tym, co go spotkało.
14 Bene e male, vita e morte, povertà e ricchezza provengono dal Signore.	14 Dobra i niedole, życie i śmierć, ubóstwo i bogactwo pochodzą od Pana.
15 Sapienza, scienza e conoscenza della legge vengono dal Signore; l’amore e la pratica delle opere buone provengono da lui.	15 Mądrość, wiedza i znajomość Prawa są od Pana, miłość drogi dobrych czynów są od Niego.
16 Errore e tenebre sono creati per i peccatori; quanti si vantano del male, il male li accompagna nella vecchiaia.	16 Błąd i mrok stworzone są dla grzeszników, a dla tych, którzy są dumni z niegodziwości, nieszczęścia będą towarzyszami starości,
17 Il dono del Signore è assicurato ai suoi fedeli e la sua benevolenza li guida sempre sulla retta via.	17 Dar Pana spocznie na ludziach bogobojnych, a upodobanie Jego na zawsze zapewni im szczęście.
18 C’è chi diventa ricco perché sempre attento a risparmiare, ed ecco la parte della sua ricompensa:	18 Niejeden wzbogacił się mozołem i swoją chciwością, a oto udział jego w nagrodzie:
19 mentre dice: «Ho trovato riposo, ora mi ciberò dei miei beni», non sa quanto tempo ancora trascorrerà: lascerà tutto ad altri e morirà.	19 gdy powie: Znalazłem odpoczynek i teraz mogę żyć z moich dostatków - nie wie, ile czasu minie, a zostawi je innym i umrze.
20 Persevera nel tuo impegno e dèdicati a esso, invecchia compiendo il tuo lavoro.	20 Trwaj w przymierzu twoim i bądź mu oddany, a wypełniając je zestarzej się!
21 Non ammirare le opere del peccatore, confida nel Signore e sii costante nella tua fatica, perché è facile agli occhi del Signore arricchire un povero all’improvviso.	21 Niech cię w podziw nie wprawiają czyny grzesznika, ufaj Panu i wytrwaj w twym trudzie, albowiem łatwą jest rzeczą w oczach Pana natychmiast i niespodziewanie wzbogacić ubogiego.
22 La benedizione del Signore è la ricompensa del giusto; all’improvviso fiorirà la sua speranza.	22 Błogosławieństwo Pana nagrodą bogobojnych i prędko zakwitnie Jego błogosławieństwo.
23 Non dire: «Di che cosa ho bisogno e di quali beni disporrò d’ora innanzi?».	23 Nie mów: Czego potrzebuję i jakie dobra mam mieć od tej chwili?
24 Non dire: «Ho quanto mi occorre; che cosa potrà ormai capitarmi di male?».	24 Nie mów: Wystarczam sam sobie i jakież zło może mnie obecnie spotkać?
25 Nel tempo della prosperità si dimentica la sventura e nel tempo della sventura non si ricorda la prosperità.	25 W czasie pomyślności zapomina się o przykrościach, a w czasie przykrości nie pamięta się o pomyślności.
26 È facile per il Signore nel giorno della morte rendere all’uomo secondo la sua condotta.	26 A dla Pana łatwą jest rzeczą w dzień śmierci oddać człowiekowi według jego postępowania.
27 L’infelicità di un’ora fa dimenticare il benessere; alla morte di un uomo si rivelano le sue opere.	27 Godzina nieszczęścia pokrywa zapomnieniem dobrobyt, a przy końcu życia wychodzą na jaw sprawy człowieka.
28 Prima della fine non chiamare nessuno beato; un uomo sarà conosciuto nei suoi figli.	28 Przed śmiercią nikogo nie nazywaj szczęśliwym, gdyż dopiero w ostatniej chwili poznaje się męża.
29 Non portare in casa tua qualsiasi persona, perché sono molte le insidie dell’imbroglione.	29 Nie wprowadzaj do domu swego każdego człowieka, różnorodne są bowiem podstępy oszusta.
30 Una pernice da richiamo in gabbia, tale il cuore del superbo; come una spia egli attende la tua caduta.	30 Jak złowiona kuropatwa w klatce, tak serce pysznego: jak szpieg wypatruje on słabe strony,
31 Cambiando il bene in male egli tende insidie, troverà difetti anche nelle cose migliori.	31 podając dobre rzeczy za złe, przygotowuje zasadzkę i najlepszym twym zaletom przygania.
32 Da una scintilla il fuoco si espande nei carboni, così il peccatore sta in agguato per spargere sangue.	32 Przez iskrę węgiel napełnia się ogniem, a człowiek niegodziwy czyha na krew.
33 Guàrdati dal malvagio, perché egli prepara il male: che non disonori per sempre anche te!	33 Strzeż się człowieka złego, który knuje niegodziwości, by nie sprowadził na ciebie hańby niezatartej.
34 Ospita un estraneo, ti metterà sottosopra ogni cosa e ti renderà estraneo ai tuoi.	34 Przyjmij obcego do domu, a wtrąci cię w zamieszanie i oddali cię od twoich najbliższych.