Salmi 81

Sacra Bibbia Garofalo	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Per il capocoro. Sulla gittèa. Di Asaf.	1 A karvezetőnek. A »Szőlőprések« szerint. Ászáftól.
2 Esultate in Dio nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe.	2 Örvendjetek Istennek, a mi segítőnknek, ujjongjatok Jákob Istenének.
3 Levate il salmo e battete il tamburo, la cetra soave con l’arpa.	3 Kezdjetek énekelni és szóljon a dob, a szép hangú lant és a hárfa.
4 Suonate al novilunio il corno; al plenilunio, nel giorno della nostra festa!	4 Fújjátok a harsonát újholdkor, és holdtöltekor, ünnepünk napján.
5 Poiché precetto per Israele è questo; statuto del Dio di Giacobbe;	5 Ez Izrael törvénye, Jákob Istenének parancsa.
6 testimonio in Giuseppe lo pose, quando uscì dalla terra d’Egitto. Ascolto un linguaggio ignoto.	6 Bizonyságául rendelte ezt Józsefnek, amikor kivonult Egyiptom földjéről. Ismeretlen beszédet hallottam:
7 Scostai dal carico la tua spalla, le tue mani si staccano dal corbello.	7 »Megszabadítottam hátát a tehertől, kezét a rabszolgakosártól.
8 Nell’angustia hai chiamato e ti ho liberato, ti ho risposto dal nascondiglio del tuono, ti provai sulle acque di Meriba.	8 Szorongatásodban segítségül hívtál, s én megszabadítottalak, meghallgattalak a fergeteg rejtekéből, a Meriba vizénél próbára tettelek.
9 Ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire: Israele, se tu mi ascolterai	9 Halljad, én népem, hadd intselek! Izrael, bárcsak meghallgatnál engem!
10 non ci sarà in te dio straniero né ti prostrerai a un dio forestiero.	10 Ne legyen más isten közötted, ne imádj idegen istent!
11 Sono io, Jahvè, il tuo Dio, che ti feci uscire dalla terra d’Egitto. Apri la bocca e la riempirò.	11 Mert én vagyok a te Urad, Istened, aki kihoztalak téged Egyiptom földjéről: nyisd ki szádat és én megtöltöm.
12 Ma non diede ascolto il mio popolo alla mia voce e Israele non volle saperne di me.	12 De népem nem hallgatott szavamra, s Izrael nem figyelt rám.
13 E li abbandonai alla ostinazione del loro cuore; camminino pure nei loro voleri.	13 Ezért ráhagytam őket szívük keménységére, hadd menjenek a saját fejük után.
14 Se il mio popolo mi ascolterà; Israele, se camminerà nelle mie vie;	14 Ha népem rám hallgatott volna, ha Izrael az én útjaimon járt volna,
15 in breve piegherò i:loro nemici e sui loro avversari rivolterò la mia mano.	15 rögtön megaláztam volna ellenségeit, s üldözőire vetettem volna kezemet.
16 Coloro che lo odiano strisceranno innanzi a lui e la loro umiliazione sarà per sempre.	16 Hízelegnének neki az Úr ellenségei, s idejük örökké tartana.
17 E lo nutrirò di fior di frumento e lo sazierò con miele dalla rupe.	17 Táplálnám őket a búza javával, és jóltartanám mézzel a kősziklából.«