Salmi 6

Sacra Bibbia Garofalo	Biblia Sagrada Católica
¹ Per il capocoro, sulle corde, all’ottava. Salmo. Di David.	¹ Ao mestre de canto. Com instrumentos de corda. Em oitava. Salmo de Davi. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis.
² Jahvè, non castigarmi nella tua ira, non correggermi nel tuo furore!	² Tende piedade de mim, Senhor, porque desfaleço; sarai-me, pois sinto abalados os meus ossos.
³ Pietà di me, Jahvè, perché io sono languente; guariscimi, Jahvè, perché sono spaurite le mie ossa.	³ Minha alma está muito perturbada; vós, porém, Senhor, até quando?...
⁴ E l’anima mia è assai spaurita; e tu, Jahvè, fino a quando?	⁴ Voltai, Senhor, livrai minha alma; salvai-me, pela vossa bondade.
⁵ Torna, Jahvè, libera la mia anima, salvami per la tua misericordia,	⁵ Porque no seio da morte não há quem de vós se lembre; quem vos glorificará na habitação dos mortos?
⁶ Perché non c’è nella morte alcuno che si ricordi di te, nello Sheol chi ti potrebbe lodare?	⁶ Eu me esgoto gemendo; todas as noites banho de pranto minha cama, com lágrimas inundo o meu leito.
⁷ Sono sfinito a forza di sospiri. Inondo ogni notte il mio giaciglio, di lacrime irroro il mio letto.	⁷ De amargura meus olhos se turvam, esmorecem por causa dos que me oprimem.
⁸ Si è consunto dal tormento il mio occhio si è stancato a causa di tutti i miei avversari.	⁸ Apartai-vos de mim, vós todos que praticais o mal, porque o Senhor atendeu às minhas lágrimas.
⁹ Via da me, tutti voi, che operate l’iniquità perché Jahvè ha esaudito il grido del mio pianto.	⁹ O Senhor escutou a minha oração, o Senhor acolheu a minha súplica.
¹⁰ Ha esaudito Jahvè la mia supplica, Jahvè la mia prece ha raccolto.	¹⁰ Que todos os meus inimigos sejam envergonhados e aterrados; recuem imediatamente, cobertos de confusão!
¹¹ Arrossiscono e tremano tutti i miei nemici; voltano le spalle confusi, d’un tratto!