Salmi 6

Sacra Bibbia Garofalo	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Per il capocoro, sulle corde, all’ottava. Salmo. Di David.	1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.
2 Jahvè, non castigarmi nella tua ira, non correggermi nel tuo furore!	2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.
3 Pietà di me, Jahvè, perché io sono languente; guariscimi, Jahvè, perché sono spaurite le mie ossa.	3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.
4 E l’anima mia è assai spaurita; e tu, Jahvè, fino a quando?	4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?
5 Torna, Jahvè, libera la mia anima, salvami per la tua misericordia,	5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!
6 Perché non c’è nella morte alcuno che si ricordi di te, nello Sheol chi ti potrebbe lodare?	6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?
7 Sono sfinito a forza di sospiri. Inondo ogni notte il mio giaciglio, di lacrime irroro il mio letto.	7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.
8 Si è consunto dal tormento il mio occhio si è stancato a causa di tutti i miei avversari.	8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.
9 Via da me, tutti voi, che operate l’iniquità perché Jahvè ha esaudito il grido del mio pianto.	9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!
10 Ha esaudito Jahvè la mia supplica, Jahvè la mia prece ha raccolto.	10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.
11 Arrossiscono e tremano tutti i miei nemici; voltano le spalle confusi, d’un tratto!	11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.