Salmi 44

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Per il capocoro. Dei figli di Korakh. Istruttivo.	1 לַמְנַצֵּחַ ׀ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּֽיל׃
2 Dio, con le nostre orecchie udimmo, i nostri padri ci hanno narrato le gesta che compiesti ai loro giorni, ai giorni antichi,	2 אֱלֹהִים ׀ בְּאׇזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּאֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּפֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶֽדֶם׃
3 tu di tua mano. Hai spodestato le nazioni e li hai piantati; hai malmenato i popoli e li hai dilatati.	3 אַתָּה ׀ יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵםתָּרַע לְאֻמִּים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
4 Poiché non con la spada ereditarono la terra né fu il loro braccio a salvarli; ma la tua destra e il tuo braccio e la luce del tuo volto, perché li hai favoriti.	4 כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץוּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹכִּֽי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָכִּי רְצִיתָֽם׃
5 Tu sei il mio re, Dio: comanda le salvezze di Giacobbe.	5 אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִיםצַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹֽב׃
6 Con te contro i nostri nemici cozzeremo, nel tuo nome calpesteremo i nostri avversari.	6 בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַבְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵֽינוּ׃
7 Perché non confido nel mio arco né la mia spada mi salva.	7 כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָחוְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵֽנִי׃
8 Ma tu ci salvi dai nostri avversari e tu svergogni coloro che ci odiano.	8 כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּוּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃
9 In Dio ci vantiamo tutto il giorno e in eterno lodiamo il tuo nome.	9 בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כׇל־הַיּוֹםוְשִׁמְךָ ׀ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶֽלָה׃
10 Eppure, ci hai respinti e ricoperti di/onta né più marci con le nostre schiere.	10 אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּוְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃
11 Ci hai fatto voltare indietro dai nostri avversari e coloro che ci odiano fecero preda a piacere.	11 תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָרוּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָֽמוֹ׃
12 Ci hai resi come gregge da macello e tra le genti ci hai disperso.	12 תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָלוּבַגּוֹיִם זֵרִיתָֽנוּ׃
13 Hai venduto il tuo popolo a prezzo irrisorio né facesti grande guadagno nel venderli.	13 תִּמְכֹּֽר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹןוְלֹֽא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶֽם׃
14 Ci hai ridotti un obbrobrio per i nostri vicini e riso e insulto per coloro che ci attorniano.	14 תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּלַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
15 Ci hai fatto proverbio fra le genti, scotimento di capo tra i popoli.	15 תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִםמְנֽוֹד־רֹאשׁ בַּלְאֻמִּֽים׃
16 Tutto il giorno il mio obbrobrio mi è davanti e il rossore della mia faccia mi copre.	16 כׇּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּיוּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּֽתְנִי׃
17 Per la voce di chi insulta e oltraggia per lo sguardo del nemico e del vendicativo.	17 מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּףמִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּֽם׃
18 Tutto ciò ci venne addosso, né ti avevamo dimenticato né avevamo mentito alla tua alleanza.	18 כׇּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָוְלֹֽא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶֽךָ׃
19 Non si era voltato indietro il nostro cuore né si erano sviati i nostri passi dal tuo sentiero.	19 לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּוַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אׇרְחֶֽךָ׃
20 Eppure ci hai fiaccato in un luogo di sciacalli a calato su noi l’ombra della morte.	20 כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּיםוַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָֽוֶת׃
21 Se avessimo scordato il nome del nostro Dio se avessimo steso le palme a un Dio straniero.	21 אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּוַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָֽר׃
22 forse Dio non lo scruterebbe? Perché egli conosce i segreti del cuore.	22 הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקׇר־זֹאתכִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵֽב׃
23 Ebbene, per te siamo trafitti senza posa; siamo stimati come gregge da macello.	23 כִּֽי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כׇל־הַיּוֹםנֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָֽה׃
24 Svegliati, perché dormi, o Signore? Risvegliati e non respingerci per sempre.	24 עוּרָה ׀ לָמָּה תִישַׁן ׀ אֲדֹנָיהָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶֽצַח׃
25 Perché nascondi il tuo volto? Dimentichi le nostre miserie e le nostre oppressioni?	25 לָֽמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּירתִּשְׁכַּח עׇנְיֵנוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃
26 Perché è china fino alla polvere la nostra anima, striscia per terra il nostro ventre.	26 כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּדָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵֽנוּ׃
27 Sorgi e soccorrici e salvaci per la tua bontà!	27 קוּמָֽה עֶזְרָתָה לָּנוּוּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּֽךָ׃