Salmi 44

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Fillion
1 Per il capocoro. Dei figli di Korakh. Istruttivo.	1 Pour la fin, des fils de Coré, pour l'instruction.
2 Dio, con le nostre orecchie udimmo, i nostri padri ci hanno narrato le gesta che compiesti ai loro giorni, ai giorni antichi,	2 O Dieu, nous avons entendu de nos oreilles; * nos pères nous ont annoncé l'oeuvre que Vous avez faite en leurs jours, * et aux jours anciens.
3 tu di tua mano. Hai spodestato le nazioni e li hai piantati; hai malmenato i popoli e li hai dilatati.	3 Votre main a exterminé les nations, et Vous les avez établis à leur place;* Vous avez affligé les peuples, et Vous les avez chassés.
4 Poiché non con la spada ereditarono la terra né fu il loro braccio a salvarli; ma la tua destra e il tuo braccio e la luce del tuo volto, perché li hai favoriti.	4 Car ce n'est point par leur glaive qu'ils ont conquis ce pays, * et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés, mais c'est Votre droite et Votre bras, et la lumière de Votre visage, * parce que Vous les aimiez.
5 Tu sei il mio re, Dio: comanda le salvezze di Giacobbe.	5 Vous êtes mon roi et mon Dieu, * Vous qui ordonnez le salut de Jacob.
6 Con te contro i nostri nemici cozzeremo, nel tuo nome calpesteremo i nostri avversari.	6 Par Vous nous renverserons nos ennemis, * et en Votre Nom nous mépriserons ceux qui se lèvent contre nous.
7 Perché non confido nel mio arco né la mia spada mi salva.	7 Car ce n'est pas dans mon arc que je me confierai, * et ce n'est pas mon glaive qui me sauvera.
8 Ma tu ci salvi dai nostri avversari e tu svergogni coloro che ci odiano.	8 Mais c'est Vous qui nous avez sauvés de ceux qui nous affligeaient, * et qui avez confondu ceux qui nous haïssaient.
9 In Dio ci vantiamo tutto il giorno e in eterno lodiamo il tuo nome.	9 En Dieu nous nous glorifierons tout le jour, * et nous célébrerons à jamais Votre Nom.
10 Eppure, ci hai respinti e ricoperti di/onta né più marci con le nostre schiere.	10 Mais maintenant Vous nous avez repoussés et couverts de honte, * et Vous ne sortez plus, ô Dieu, avec nos armées.
11 Ci hai fatto voltare indietro dai nostri avversari e coloro che ci odiano fecero preda a piacere.	11 Vous nous avez fait tourner le dos à nos ennemis, * et ceux qui nous haïssaient nous mettaient au pillage.
12 Ci hai resi come gregge da macello e tra le genti ci hai disperso.	12 Vous nous avez livrés comme des brebis de boucherie, * et Vous nous avez dispersés parmi les nations.
13 Hai venduto il tuo popolo a prezzo irrisorio né facesti grande guadagno nel venderli.	13 Vous avez vendu Votre peuple à vil prix, * et il n'y a pas eu foule dans l'achat qui s'en est fait.
14 Ci hai ridotti un obbrobrio per i nostri vicini e riso e insulto per coloro che ci attorniano.	14 Vous nous avez rendus l'opprobre de nos voisins, * et un objet d'insulte et de moquerie pour ceux qui nous entourent.
15 Ci hai fatto proverbio fra le genti, scotimento di capo tra i popoli.	15 Vous nous avez rendus la fable des nations; * les peuples branlent la tête à notre sujet.
16 Tutto il giorno il mio obbrobrio mi è davanti e il rossore della mia faccia mi copre.	16 Tout le jour ma honte est devant mes yeux, * et la confusion de mon visage me couvre tout entier,
17 Per la voce di chi insulta e oltraggia per lo sguardo del nemico e del vendicativo.	17 à la voix de celui qui m'outrage et m'injurie, * à la vue de l'ennemi et du persécuteur.
18 Tutto ciò ci venne addosso, né ti avevamo dimenticato né avevamo mentito alla tua alleanza.	18 Tous ces maux sont venus sur nous; et pourtant nous ne Vous avons pas oublié, * et nous n'avons pas agi avec iniquité contre Votre alliance.
19 Non si era voltato indietro il nostro cuore né si erano sviati i nostri passi dal tuo sentiero.	19 Et notre coeur ne s'est point retiré en arrière; * et Vous avez détourné nos pas de Votre voie.
20 Eppure ci hai fiaccato in un luogo di sciacalli a calato su noi l’ombra della morte.	20 Car Vous nous avez humiliés dans un lieu d'affliction, * et l'ombre de la mort nous a recouverts.
21 Se avessimo scordato il nome del nostro Dio se avessimo steso le palme a un Dio straniero.	21 Si nous avons oublié le Nom de notre Dieu, * et si nous avons étendu nos mains vers un dieu étranger,
22 forse Dio non lo scruterebbe? Perché egli conosce i segreti del cuore.	22 Dieu n'en redemandera-t-Il pas compte? * Car Il connaît les secrets du coeur. Car c'est à cause de Vous que nous sommes tous les jours livrés à la mort, * et qu'on nous regarde comme des brebis de boucherie.
23 Ebbene, per te siamo trafitti senza posa; siamo stimati come gregge da macello.	23 Levez-Vous; pourquoi dormez-Vous, Seigneur? * Levez-Vous, et ne nous repoussez pas à jamais.
24 Svegliati, perché dormi, o Signore? Risvegliati e non respingerci per sempre.	24 Pourquoi détournez-Vous Votre visage? * Pourquoi oubliez-Vous notre misère et notre tribulation?
25 Perché nascondi il tuo volto? Dimentichi le nostre miserie e le nostre oppressioni?	25 Car notre âme est humiliée dans la poussière, * et notre sein est comme collé à la terre.
26 Perché è china fino alla polvere la nostra anima, striscia per terra il nostro ventre.	26 Levez-Vous, Seigneur; secourez-nous, * et rachetez-nous à cause de Votre Nom.
27 Sorgi e soccorrici e salvaci per la tua bontà!