Salmi 37

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
1 Di David. Non irritarti per i maligni; non invidiare coloro che operano l’iniquità.	1 (36-1) ^^Псалом Давида.^^ Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
2 Perché appassiscono in fretta come fieno e avvizziscono come erba verde.	2 (36-2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3 Confida in Jahvè e opera il bene: abiterai la terra e pascerai al sicuro.	3 (36-3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4 E dilettati in Jahvè e ti concederà le richieste del tuo cuore.	4 (36-4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5 Volgi a Jahvè la tua via e confida in lui ed egli farà.	5 (36-5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6 E farà spuntare la tua, giustizia come luce e il tuo giudizio come un meriggio.	6 (36-6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
7 Acquietati in Jahvè e spera in lui. Non irritarti per chi ha la via prospera, per l’uomo che fa scaltrezze.	7 (36-7) Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
8 Desisti dall’ira e abbandona lo sdegno; non irritarti perché porta solo a fare male,	8 (36-8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
9 perché i maligni saranno stroncati; ma coloro che sperano in Jahvè erediteranno la terra.	9 (36-9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
10 Ancora un poco e non sarà più l’empio, vorrai riconoscerne il posto e non sarà più.	10 (36-10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
11 Ma i miseri erediteranno la terra e godranno il diletto di molta pace.	11 (36-11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12 L’empio macchina contro il giusto; e digrigna contro di lui i suoi denti.	12 (36-12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
13 Il Signore si fa beffe di lui perché vede che verrà il suo giorno.	13 (36-13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
14 La spada sfoderano gli empi, tendono il loro arco per abbattere il misero e il povero, per scannare coloro che percorrono un cammino retto.	14 (36-14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить [идущих] прямым путем:
15 La loro spada li raggiunge al cuore e il loro arco si spezza.	15 (36-15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
16 Meglio il poco del giusto che la molta abbondanza degli empi.	16 (36-16) Малое у праведника--лучше богатства многих нечестивых,
17 Perché le braccia dell’empio si spezzano; mentre Jahvè sostiene i giusti.	17 (36-17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
18 Jahvè conosce i giorni dei perfetti e la loro eredità sarà in eterno.	18 (36-18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
19 Non saranno confusi nell’ora cattiva e nei giorni della fame si sazieranno.	19 (36-19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
20 Però i peccatori periranno e i nemici di Jahvè come lo splendore dei prati svaniscono, svaniscono in fumo.	20 (36-20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
21 Prende a prestito il peccatore e non rende; ma il giusto è pietoso e benefico.	21 (36-21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
22 Perché i benedetti da lui erediteranno la terra; ma i maledetti da lui saranno stroncati.	22 (36-22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
23 Da Jahvè dipendono i passi dell’uomo; lo rafforza e protegge la sua via.	23 (36-23) Господом утверждаются стопы [такого] человека, и Он благоволит к пути его:
24 Poiché se cadrà non rimarrà prostrato, perché Jahvè sostiene la sua mano.	24 (36-24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
25 Giovane fui, invecchiai anche, ma non vidi il giusto derelitto e il suo seme mendicare il pane.	25 (36-25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
26 Tutto il giorno ha compassione e dà a prestito e il suo seme è in benedizione.	26 (36-26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
27 Evita il male e opera il bene e starai in eterno.	27 (36-27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
28 Perché Jahvè ama il giudizio e non abbandona i suoi fedeli. Gli empi in eterno saranno puniti e il seme degli empi reciso.	28 (36-28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
29 I giusti erediteranno la terra e vivranno per sempre su di essa,	29 (36-29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
30 La bocca del giusto esprime sapienza e la sua lingua parla diritto.	30 (36-30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
31 La legge del suo Dio gli sta nel cuore, non vacillano i suoi passi.	31 (36-31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
32 L’empio spia il giusto e cerca di ucciderlo.	32 (36-32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
33 Jahvè non lo abbandona nella sua mano né lo lascia condannare in giudizio.	33 (36-33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
34 Spera in Jahvè e custodisci la sua via e ti esalterà a ereditare la terra; quando vengano recisi gli empi, vedrai.	34 (36-34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
35 Ho visto l’empio esultante e chiomato come albero fiorente.	35 (36-35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
36 E passai ed ecco non c’era; e lo cercai e non lo trovai.	36 (36-36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
37 Custodisci l’integrità e segui il diritto perché c’è posterità per l’uomo pacifico.	37 (36-37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность [такого] человека есть мир;
38 I delinquenti saranno distrutti insieme; la posterità degli empi stroncata.	38 (36-38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
39 La salvezza dei giusti viene da Jahvè, il loro scampo nel tempo dell’angustia.	39 (36-39) От Господа спасение праведникам, Он--защита их во время скорби;
40 E li aiuta Jahvè e li scampa; li scampa dagli empi e li salva, perché in lui si rifugiano.	40 (36-40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.