Salmi 118

Sacra Bibbia Garofalo	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Lodate Jahvè perché è buono, perché in eterno è la sua bontà!	1 הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹבכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
2 Dica Israele, perché in eterno è la sua bontà!	2 יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵלכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
3 Dica la casa di Aronne, perché in eterno è la sua bontà!	3 יֹאמְרוּ־נָא בֵֽית־אַהֲרֹןכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
4 Dicano coloro che temono Jahvè, perché in eterno è la sua bontà!	4 יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהֹוָהכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃
5 Dall’angustia invocai Jahvè, mi rispose portandomi al largo, Jah!	5 מִֽן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּעָנָנִי בַמֶּרְחָב יָֽהּ׃
6 Jahvè è per me, non temerò; che cosa potrà farmi un uomo?	6 יְהֹוָה לִי לֹא אִירָאמַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָֽם׃
7 Jahvè è per me di valido aiuto e io posso pascermi nei miei nemici.	7 יְהֹוָה לִי בְּעֹזְרָיוַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָֽי׃
8 Buona cosa il rifugiarsi in Jahvè più che confidare nell’uomo.	8 טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָהמִבְּטֹחַ בָּאָדָֽם׃
9 Buona cosa è rifugiarsi in Jahvè più che confidare nei potenti.	9 טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהֹוָהמִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִֽים׃
10 Tutte le genti mi hanno attorniato; nel nome di Jahvè li tengo a bada.	10 כׇּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִיבְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽם׃
11 Mi hanno attorniato e circondato; nel nome di Jahvè li tengo a bada.	11 סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִיבְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽם׃
12 Mi hanno attorniato come api, crepitano come fuoco di spine; nel nome di Jahvè li tengo a bada.	12 סַבּוּנִי כִדְבוֹרִיםדֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִיםבְּשֵׁם יְהֹוָה כִּי אֲמִילַֽם׃
13 Mi urtò forte per farmi cadere ma Jahvè mi soccorse.	13 דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּלוַיהֹוָה עֲזָרָֽנִי׃
14 Mia forza e mio aiuto è Jah e fu per me di salvezza.	14 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּוַֽיְהִי־לִי לִישׁוּעָֽה׃
15 Grido di giubilo e vittoria nelle tende dei giusti: «La destra di Jahvè fece prodezze,	15 קוֹל ׀ רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאׇהֳלֵי צַדִּיקִיםיְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִל׃
16 la destra di Jahvè è salata la destra di Jahvè fece prodezze!»	16 יְמִין יְהֹוָה רוֹמֵמָהיְמִין יְהֹוָה עֹשָׂה חָֽיִל׃
17 Non morirò, anzi vivrò e narrerò le opere di Jah.	17 לֹא־אָמוּת כִּֽי־אֶחְיֶהוַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָֽהּ׃
18 Jahvè mi punì con severità ma non mi consegnò alla morte!	18 יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּוְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָֽנִי׃
19 Spalancatemi le porte di giustizia, che io vi entri e ringrazi Jahvè!	19 פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶקאָבֹא־בָם אוֹדֶה יָֽהּ׃
20 «È questa la porta di Jahvè, solo i giusti entrano per essa».	20 זֶה־הַשַּׁעַר לַיהֹוָהצַדִּיקִים יָבֹאוּ בֽוֹ׃
21 Ti ringrazio perché mi hai esaudito e fosti per me di salvezza.	21 אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִיוַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָֽה׃
22 La pietra scartata dai costruttori è fatta testata d’angolo.	22 אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִיםהָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּֽה׃
23 Da Jahvè questo è venuto ed è cosa stupenda ai nostri occhi.	23 מֵאֵת יְהֹוָה הָיְתָה זֹּאתהִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵֽינוּ׃
24 Questo è il giorno che preparò Jahvè, giubiliamo e allietiamoci in esso!	24 זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהֹוָהנָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בֽוֹ׃
25 «Di grazia, Jahvè, oh, salvaci! di grazia, Jahvè, oh, scampaci!»	25 אָנָּא יְהֹוָה הוֹשִׁיעָה נָּאאָנָּא יְהֹוָה הַצְלִיחָה נָּֽא׃
26 «Benedetto chi viene nel nome di Jahvè; vi benediciamo dalla casa di Jahvè!»	26 בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהֹוָהבֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהֹוָֽה׃
27 Dio Jahvè è luce per noi! Legate la danza con rami frondosi, fino ai corni dell’altare.	27 אֵל ׀ יְהֹוָה וַיָּאֶר לָנוּאִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִיםעַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּֽחַ׃
28 Mio Dio tu sei e ti ringrazio; mio Dio, ti esalto.	28 אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּאֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃
29 Lodate Jahvè perché è buono, perché in eterno è la sua bontà!	29 הוֹדוּ לַיהֹוָה כִּי־טוֹבכִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ׃