| 1 Rispose Giobbe e disse: | 1 But Job answered by saying: |
| 2 «Fino a quando affliggerete la mia anima e mi contristerete con i vostri discorsi? | 2 How long will you afflict my soul and wear me down with words? |
| 3 Sono dieci volte che mi insultate, che non arrossite di trattarmi così! | 3 So, ten times you confound me and are not ashamed to oppress me. |
| 4 Ma è poi vero che ho peccato e persisto nel mio errore, | 4 Now, of course, if I have been ignorant, my ignorance will be with me. |
| 5 oppure voi insolentite contro di me e mi rinfacciate la mia abiezione? | 5 But you have risen up against me, and you accuse me to my disgrace. |
| 6 Sappiate dunque che Dio mi ha fatto torto e nella sua rete mi ha avvolto. | 6 At least now you should understand that God has not afflicted me with a balanced judgment, though he has encompassed me with his scourges. |
| 7 Se grido all’ingiustizia, non trovo risposta; imploro e nessuno mi fa giustizia. | 7 Behold, I will cry out, enduring violence, and no one will hear. I will announce loudly, but there is no one who may judge. |
| 8 Mi ha sbarrato la strada e non passerò e sul mio cammino ha messo le tenebre. | 8 He has hemmed in my path, and I cannot pass; he has added darkness to my difficult path. |
| 9 Mi ha spogliato della mia gloria e mi ha tolto la corona dal capo. | 9 He has plundered me of my glory, and he has stolen the crown from my head. |
| 10 Mi distrugge del tutto e io me ne vado, sradica come un albero le mie speranze. | 10 He has destroyed me on every side, and I am lost, and, like an uprooted tree, he has taken away my hope. |
| 11 Si accende contro di me la sua ira, mi considera suo nemico. | 11 His fury has raged against me, and in this way he has treated me like his enemy. |
| 12 Le sue bande sono venute compatte, hanno diretto i passi contro di me, si sono accampate intorno alla mia tenda. | 12 His troops have gathered together, and they have made their way to me, and they have besieged my tabernacle all around. |
| 13 Ha tenuto lontani da me i miei fratelli e i miei amici si sono estraniati da me. | 13 He has put my brothers far from me, and my friends have withdrawn from me like strangers. |
| 14 Sono spariti i miei parenti, mi hanno scordato gli ospiti di casa mia. | 14 My kinsmen have forsaken me, and those who knew me, have forgotten me. |
| 15 Le mie schiave mi considerano straniero, ai loro occhi sono un forestiero. | 15 The inhabitants of my house and my maidservants treat me just as if I were a stranger, and I have been like an sojourner in their eyes. |
| 16 Chiamo un servitore ed egli non mi risponde, quando con la mia bocca lo imploro. | 16 I called my servant, and he did not respond; I pleaded with him with my own mouth. |
| 17 Il mio fiato disgusta mia moglie, faccio nausea ai figli delle mie viscere. | 17 My wife has shuddered at my breath, and I have begged the sons of my loins. |
| 18 Perfino i fanciulli mi disprezzano; se tento di levarmi, Mi canzonano. | 18 Even the foolish have looked down on me, and, when I withdrew from them, they spoke ill of me. |
| 19 Mi aborrono tutti i miei più intimi e coloro che, amavo si sono volti contro di me. | 19 Those who were sometime my counselors, treat me like an abomination; and he whom I valued the most has turned against me. |
| 20 Le mie ossa scarne si attaccano alla pelle, non mi è rimasta che la pelle dei miei denti. | 20 Since my flesh has been consumed, my bone adheres to my skin, and only my lips have been left around my teeth. |
| 21 Pietà di me, pietà di me, voi miei amici, perché la mano di Dio mi ha colpito. | 21 Have mercy on me, have compassion on me, at least you my friends, because the hand of the Lord has touched me. |
| 22 Perché mi perseguitate come Dio e non siete ancora sazi delle mie carni? | 22 Why do you pursue me just as God does, and satiate yourselves with my flesh? |
| 23 Chi mi concederà che siano scritte le mie parole?Chi mi concederà che siano consegnate in un libro? | 23 Who will grant to me that my words may be written down? Who will grant to me that they may be inscribed in a book, |
| 24 Che, tracciate con il piombo, con stilo di ferro, siano scolpite per sempre sulla roccia? | 24 with an iron pen and a plate of lead, or else be carved in stone? |
| 25 Sì, io lo so: il mio vendicatore vive, e per ultimo sulla terra si ergerà, | 25 For I know that my Redeemer lives, and on the last day I will rise out of the earth. |
| 26 e, dopo che si sarà straziata la mia pelle, nunzio di buone novelle per me, vedrò Dio. | 26 And I will be enveloped again with my skin, and in my flesh I will see my God. |
| 27 Lo vedrò io, proprio io: lo mireranno i miei occhi non più avversario! Mi si strugge il cuore in petto! | 27 It is he whom I myself will see, and he whom my eyes will behold, and no other. This, my hope, has taken rest in my bosom. |
| 28 Se voi dite: “Come lo perseguitiamo noi, se abbiamo trovato in lui la causa?”. | 28 Why then do you now say: “Let us pursue him, and let us find a basis to speak against him?” |
| 29 Temete la spada per voi stessi, perché la spada è vendicatrice dell’iniquità, e sappiate che c’è un giudice!» | 29 So then, flee from the face of the sword, for the sword is the avenger of iniquities; but know this: there is to be a judgment. |
