Eclesiástico/Ben Sirá 6
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBLIA | EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS |
---|---|
1 Porque el mal nombre hereda confusión y oprobio; así el pecador de lengua doble. | 1 porque la mala fama heredará vergüenza y oprobio: esta es la suerte del pecador que habla con doblez |
2 No te engrías en el capricho de tu alma, para que no sea desgarrada tu alma (como un toro) | 2 No te dejes arrastrar por el capricho de tu pasión, para no ser despedazado como un toro: |
3 y tus hojas devores, y destruyas tus frutos, y te dejes a ti mismo como un tronco seco. | 3 devorarías tus ramas, perderías tus frutos y de convertirías en un tronco seco. |
4 El mal deseo pierde al que lo adquiere, hace de él irrisión del enemigo. | 4 Una pasión violenta pierde al que la tiene y hace que sus enemigos se rían de él. |
5 La boca amable multiplica sus amigos, la lengua que habla bien multiplica las afabilidades. | 5 Las palabras dulces multiplican los amigos y un lenguaje amable favorece las buenas relaciones. |
6 Sean muchos los que estén en paz contigo, mas para consejero, uno entre mil. | 6 Que sean muchos los que te saludan, pero el que te aconseja, sea uno entre mil. |
7 Si te echas un amigo, échatelo probado, y no tengas prisa en confiarte a él. | 7 Si ganas un amigo, gánalo en la prueba, y no le des confianza demasiado pronto. |
8 Porque hay amigo que lo es de ocasión, y no persevera en el día de tu angustia. | 8 Porque hay amigos ocasionales, que dejan de serlo en el día de aflicción. |
9 Hay amigo que se vuelve enemigo, y descubrirá la disputa que te ocasiona oprobio. | 9 Hay amigos que se vuelven enemigos, y para avergonzarte, revelan el motivo de la disputa. |
10 Hay amigo que comparte tu mesa, y no persevera en el día de tu angustia. | 10 Hay amigos que comparten tu mesa y dejan de serlo en el día de la aflicción. |
11 Cuando te vaya bien, será como otro tú, y con tus servidores hablará francamente; | 11 Mientras te vaya bien, serán como tú mismo y hablarán abiertamente con tus servidores; |
12 mas si estás humillado, estará contra ti, y se hurtará de tu presencia. | 12 pero si te va mal, se pondrán contra ti y se esconderán de tu vista. |
13 De tus enemigos apártate, y de tus amigos no te fíes. | 13 Sepárate de tus enemigos y sé precavido con tus amigos. |
14 El amigo fiel es seguro refugio, el que le encuentra, ha encontrado un tesoro. | 14 Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor. |
15 El amigo fiel no tiene precio, no hay peso que mida su valor. | 15 Un amigo fiel no tiene precio, no hay manera de estimar su valor. |
16 El amigo fiel es remedio de vida, los que temen al Señor le encontrarán. | 16 Un amigo fiel es un bálsamo de vida, que encuentran los que temen al Señor. |
17 El que teme al Señor endereza su amistad, pues como él es, será su compañero. | 17 El que teme al Señor encamina bien su amistad, porque como es él, así también será su amigo. |
18 Hijo, desde tu juventud haz acopio de doctrina, y hasta encanecer encontrarás sabiduría. | 18 Hijo mío, desde tu juventud, busca la instrucción, y hasta en tu vejez, encontrarás la sabiduría. |
19 Como el labrador y el sembrador, trabájala, y cuenta con sus mejores frutos, que un poco te fatigarás en su cultivo, y bien pronto comerás de sus productos. | 19 Acércate a ella como el que ara y el que siembra, y espera pacientemente sus buenos frutos: al cultivarla, te fatigarás un poco, pero muy pronto comerás de sus productos. |
20 Muy dura es para los ignorantes, no aguanta en ella el mentecato. | 20 ¡Qué dura les parece a los ignorantes! El insensato no se mantiene fiel a ella: |
21 Como piedra de toque pesa sobre él, no tardará en sacudírsela . | 21 ella lo oprime como una piedra pesada y no tarda en sacársela de encima. |
22 Pues la sabiduría hace honor a su nombre, no se hace patente a muchos. | 22 Porque la sabiduría hace honor a su nombre y no se manifiesta a muchos. |
23 Escucha, hijo, acoje mi criterio, y mi consejo no rechaces. | 23 Escucha, hijo mío, acepta mi doctrina y no rechaces mi consejo. |
24 Mete tus pies en sus anillas, y en su collar tu cuello. | 24 Mete tus pies en sus cepos y tu cuello en su collar. |
25 Encorva tu espalda y cárgala, no te rebeles contra sus cadenas. | 25 Doblega tus espaldas y carga con ella, y no te irrites por sus cadenas. |
26 Con toda tu alma acércate de ella, y con toda tu fuerza guarda sus caminos. | 26 Acércate a ella con toda tu alma y permanece en su camino con todas tus fuerzas. |
27 Rastréala, búscala, y se te dará a conocer, cuando la hayas asido, no la sueltes. | 27 Sigue sus huellas y búscala: la sabiduría se te dará a conocer, y una vez que la poseas, no la dejes, |
28 Porque al fin hallarás en ella el descanso, y ella se te trocará en contento. | 28 porque al fin encontrarás en ella el descanso y ella se convertirá en tu alegría. |
29 Te serán sus anillas protección poderosa, y sus collares ornamento glorioso. | 29 Sus cepos serán un refugio poderoso y sus collares, un manto de gloria. |
30 Pues adorno de oro es su yugo, y sus cadenas cordones de jacinto. | 30 Su yugo será un adorno de oro y sus cadenas, un tejido de jacinto. |
31 Como vestidura de gloria te la vestirás, te la ceñirás cual corona de júbilo. | 31 Te revestirás de ella como de un manto de gloria y te la ceñirás como una corona de júbilo. |
32 Si quieres, hijo, serás adoctrinado, si te aplicas bien, entenderás de todo. | 32 Si quieres, hijo mío, serás instruido, y si pones empeño, sabrás desenvolverte. |
33 Si te gusta escuchar, aprenderás, si inclinas tu oído, serás sabio. | 33 Si te gusta escuchar, aprenderás, y si prestas atención, llegarás a ser sabio. |
34 Acude a la reunión de los ancianos; ¿que hay un sabio?, júntate a él. | 34 Frecuenta las reuniones de los ancianos y si hay algún sabio, adhiérete a él. |
35 Anhela escuchar todo discurso que venga de Dios, que no se te escapen los proverbios agudos. | 35 Procura escuchar todo lo que se refiera a Dios y que no se te escapen las máximas profundas. |
36 Si ves un hombre prudente, madruga a seguirle, que gaste tu pie el umbral de su puerta. | 36 Si ves a un hombre inteligente, ve en seguida hacia él y que tus pies gasten el umbral de su puerta. |
37 Medita en los preceptos del Señor, aplícate sin cesar a sus mandamientos. El mismo afirmará tu corazón, y se te dará la sabiduría que deseas. | 37 Examina detenidamente los preceptos del Señor y medita sin cesar sus mandamientos: él mismo afirmará tu corazón y te dará la sabiduría que deseas. |