Eclesiástico/Ben Sirá 5

BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 En tus riquezas no te apoyes ni digas: «Tengo bastante con ellas».	1 Nie polegaj na swoich bogactwach i nie mów: Jestem samowystarczalny.
2 No te dejes arrastrar por tu deseo y tu fuerza para seguir la pasión de tu corazón.	2 Nie daj się uwieść żądzom i sile, by iść za zachciankami swego serca.
3 No digas: «¿Quién me domina a mí?», porque el Señor cierto que te castigará.	3 Nie mów: Któż mi ma coś do rozkazywania? Albowiem Pan z całą pewnością wymierzy ci sprawiedliwość.
4 No digas: «Pequé, y ¿qué me ha pasado?», porque el Señor es paciente.	4 Nie mów: Zgrzeszyłem i cóż mi się stało? Albowiem Pan jest cierpliwy.
5 Del perdón no te sientas tan seguro que acumules pecado tras pecado.	5 Nie bądź tak pewny darowania ci win, byś miał dodawać grzech do grzechu.
6 No digas: «Su compasión es grande, él me perdonará la multitud de mis pecados». Porque en él hay misericordia, pero también hay cólera, y en los pecadores se desahoga su furor.	6 Nie mów: Jego miłosierdzie zgładzi mnóstwo moich grzechów. U Niego jest miłosierdzie, ale i zapalczywość, a na grzeszników spadnie Jego gniew karzący.
7 No te tardes en volver al Señor, no lo difieras de un día para otro, pues de pronto salta la ira del Señor, y perecerás al tiempo del castigo.	7 Nie zwlekaj z nawróceniem do Pana ani nie odkładaj tego z dnia na dzień: nagle bowiem gniew Jego przyjdzie i zginiesz w dniu wymiaru sprawiedliwości.
8 No te apoyes en riquezas injustas, que de nada te servirán el día de la adversidad.	8 Nie polegaj na bogactwach niesprawiedliwie nabytych, nic ci bowiem nie pomogą w nieszczęściu.
9 No avientes a cualquier viento, ni vayas por cualquier senda, (así hace el pecador de lengua doble).	9 Nie przewiewaj zboża przy każdym wietrze ani nie chodź po każdej ścieżce - takim jest bowiem grzesznik dwujęzyczny.
10 Manténte firme en tu pensamiento, y sea una tu palabra.	10 Twardo stój przy swym przekonaniu i jedno miej tylko słowo!
11 Sé pronto en escuchar, y tardo en responder.	11 Bądź skory do słuchania, a odpowiadaj po namyśle!
12 Si sabes alguna cosa, a tu prójimo responde, si no, pon tu mano en la boca.	12 Jeśli znasz się na rzeczy, odpowiedz bliźniemu, a jeśli nie, rękę twą połóż na ustach!
13 Gloria y deshonra caben en el hablar, y en la lengua del hombre está su ruina.	13 W mowie jest chwała i hańba człowieka, a język może sprowadzić jego upadek.
14 Que no se te llame maldiciente, no pongas lazos con tu lengua, que sobre el ladrón cae la vergüenza, y dura condenación sobre la lengua doble.	14 Bacz, abyś nie był nazwany oszczercą i nie czyń swym językiem zasadzek. Bo złodziej doznaje hańby, a dwujęzyczny najgorszego napiętnowania.
15 Ni en lo grande ni en lo pequeño yerres, ni de amigo te vuelvas enemigo.	15 Nie uchybiaj ani w wielkich, ani w małych rzeczach, i nie stawaj się wrogiem zamiast być przyjacielem; jak bowiem złe imię odziedziczy hańbę i naganę, tak również grzesznik dwujęzyczny.