Eclesiástico/Ben Sirá 5

BIBLIA	BIBBIA TINTORI
1 En tus riquezas no te apoyes ni digas: «Tengo bastante con ellas».	1 Non confidare nelle inique ricchezze e non dire: « Ne ho abbastanza per vivere », perchè ciò non gioverà a nulla nel tempo della vendetta e della sventura.
2 No te dejes arrastrar por tu deseo y tu fuerza para seguir la pasión de tu corazón.	2 Non seguire, perchè sei forte, i malvagi desideri del tuo cuore
3 No digas: «¿Quién me domina a mí?», porque el Señor cierto que te castigará.	3 e non dire: « Grande è la mia potenza » o « Chi mi farà render conto delle mie azioni? », perchè Dio farà tremenda vendetta.
4 No digas: «Pequé, y ¿qué me ha pasado?», porque el Señor es paciente.	4 Non dire: « Ho peccato, e che me n'è venuto di male? », perchè l'Altissimo è paziente, ma paga.
5 Del perdón no te sientas tan seguro que acumules pecado tras pecado.	5 Del peccato perdonato non esserne senza timore, e non aggiungere peccato a peccato.
6 No digas: «Su compasión es grande, él me perdonará la multitud de mis pecados». Porque en él hay misericordia, pero también hay cólera, y en los pecadores se desahoga su furor.	6 E non dire « La bontà del Signore è grande: Egli mi perdonerà tanti miei peccati ».
7 No te tardes en volver al Señor, no lo difieras de un día para otro, pues de pronto salta la ira del Señor, y perecerás al tiempo del castigo.	7 Perchè la misericordia e l'ira parton da lui l'una dietro l'altra, e lo sdegno di lui tien l'occhio fisso sul peccatore.
8 No te apoyes en riquezas injustas, que de nada te servirán el día de la adversidad.	8 Non tardare a convertirti al Signore e non differire da un giorno all'altro;
9 No avientes a cualquier viento, ni vayas por cualquier senda, (así hace el pecador de lengua doble).	9 perchè all'improvviso scoppierà l'ira di lui, e nel tempo della vendetta ti manderà in perdizione.
10 Manténte firme en tu pensamiento, y sea una tu palabra.	10 Non esser ansioso d'inique ricchezze, perchè non ti gioveranno nel giorno delle tenebre e della vendetta.
11 Sé pronto en escuchar, y tardo en responder.	11 Non ti volgere ad ogni vento, non andare per ogni via, chè ogni peccatore è provato tale dalla doppia lingua.
12 Si sabes alguna cosa, a tu prójimo responde, si no, pon tu mano en la boca.	12 Sii fermo nella via del Signore, nella verità dei tuoi sentimenti e nella scienza, e sempre ti accompagni la parola di pace e di giustizia.
13 Gloria y deshonra caben en el hablar, y en la lengua del hombre está su ruina.	13 Ascolta con docilità la parola, per capirla, e per dare con sapienza una risposta giusta.
14 Que no se te llame maldiciente, no pongas lazos con tu lengua, que sobre el ladrón cae la vergüenza, y dura condenación sobre la lengua doble.	14 Se hai capito di che si tratta, rispondi al tuo prossimo, altrimenti mettiti la mano alla bocca, per non esser preso in parola imprudente e averne vergogna.
15 Ni en lo grande ni en lo pequeño yerres, ni de amigo te vuelvas enemigo.	15 L'onore e la gloria sono nel discorso dell'uomo di buon senso, ma la lingua dell'imprudente è la sua rovina.
	16 Guardati dal nome di delatore, per non esser preso nella tua lingua a tua vergogna.
	17 Perchè sul ladro cade la confusione e la pena, sull'uomo di due lingue la peggiore infamia; ma il delatore ha odio, inimicizie e ignominia.
	18 Rendi ugualmente giustizia al piccolo e al grande.