Eclesiástico/Ben Sirá 5

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 En tus riquezas no te apoyes ni digas: «Tengo bastante con ellas».	1 Ne bizakodj igaztalan vagyonban, és ne mondd: »Jut nekem elég a megélhetésre!« mert mit sem ér az a megtorlás és kísértés idején.
2 No te dejes arrastrar por tu deseo y tu fuerza para seguir la pasión de tu corazón.	2 Ne kövesd szíved vágyait erőd érzetében,
3 No digas: «¿Quién me domina a mí?», porque el Señor cierto que te castigará.	3 és ne mondd: »Be hatalmas vagyok!« vagy: »Bármit is teszek, ki bír velem?« mert Isten kemény bosszút áll.
4 No digas: «Pequé, y ¿qué me ha pasado?», porque el Señor es paciente.	4 Ne mondd: »Vétkeztem, és mi bántódás ért engem?« mert a Magasságbeli hosszantűrő megtorló!
5 Del perdón no te sientas tan seguro que acumules pecado tras pecado.	5 Ha bocsánatot nyertél is bűnödért, ne légy félelem nélkül, és ne halmozz vétket vétekre;
6 No digas: «Su compasión es grande, él me perdonará la multitud de mis pecados». Porque en él hay misericordia, pero también hay cólera, y en los pecadores se desahoga su furor.	6 ne mondd: »Nagy az Úr irgalma, és megbocsátja bűneim sokaságát«,
7 No te tardes en volver al Señor, no lo difieras de un día para otro, pues de pronto salta la ira del Señor, y perecerás al tiempo del castigo.	7 mert könnyen hajlik irgalomra és haragra egyaránt, s a bűnösökre haragja várakozik.
8 No te apoyes en riquezas injustas, que de nada te servirán el día de la adversidad.	8 Ne késlekedj megtérni az Úrhoz, és ne halaszd azt napról napra,
9 No avientes a cualquier viento, ni vayas por cualquier senda, (así hace el pecador de lengua doble).	9 mert hirtelen eljön haragja, s a bosszú idején elragad téged.
10 Manténte firme en tu pensamiento, y sea una tu palabra.	10 Ne törd magad igaztalan gazdagság után, mert mit sem ér az a kísértés és megtorlás napján!
11 Sé pronto en escuchar, y tardo en responder.	11 Ne szórj minden szélnek, és ne járj minden úton, mert minden bűnöst a kétféle nyelvről lehet megismerni.
12 Si sabes alguna cosa, a tu prójimo responde, si no, pon tu mano en la boca.	12 Légy állhatatos az Úr útján, a helyes belátásodban és a tudásban, akkor nyomon követ a béke és igazság igéje.
13 Gloria y deshonra caben en el hablar, y en la lengua del hombre está su ruina.	13 Készséggel hallgasd a szót, hogy megértsd, és helyes választ adj bölcsességgel.
14 Que no se te llame maldiciente, no pongas lazos con tu lengua, que sobre el ladrón cae la vergüenza, y dura condenación sobre la lengua doble.	14 Ha értesz hozzá, felelj társadnak, ha pedig nem, akkor tartsd kezedet szádon, hogy sületlen beszéden ne érjenek, és meg ne szégyenülj!
15 Ni en lo grande ni en lo pequeño yerres, ni de amigo te vuelvas enemigo.	15 Az okos beszédében becsület és tisztesség van, az oktalan nyelve azonban romlására szolgál.
	16 Ne mondják rólad, hogy besúgó vagy; ne ess nyelved csapdájába, hogy szégyent ne vallj!
	17 Mert a tolvajra szégyen vár és bűnhődés, a kétnyelvűre csúfos megbélyegzés, a besúgóra pedig utálat, gyűlölet és gyalázat! Helyesen járj el kicsiben és nagyban egyaránt!