Eclesiástico/Ben Sirá 19

BIBLIA	Le Sainte Bible Fillion
1 Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, el que desprecia las cosas pequeñas, poco a poco caerá.	1 L'ouvrier sujet au vin ne s'enrichira pas, et celui qui méprise les petites choses tombera peu à peu.
2 Vino y mujeres pervierten a los inteligentes, el que va a prostitutas es aún más temerario.	2 Le vin et les femmes font apostasier les sages, et causent l'opprobre des hommes sensés.
3 De larvas y gusanos será herencia, el temerario perderá su vida.	3 Celui qui s'associe aux prostituées deviendra corrompu; la pourriture et les vers l'auront en partage; il deviendra un grand exemple, et son âme sera retranchée du nombre des vivants.
4 Quien se confía enseguida, ligero es de corazón, el que peca, a sí mismo se hace daño.	4 Celui qui est trop crédule est léger de coeur, et il en éprouvera du dommage, et celui qui pèche contre son âme sera traité avec mépris.
5 El que se regodea en el mal será condenado,	5 Celui qui met sa joie dans l'iniquité sera déshonoré; celui qui hait la réprimande verra sa vie abrégée; celui qui hait le bavardage éteint la malice.
6 el que odia la verborrea escapará al mal.	6 Celui qui pèche contre son âme s'en repentira, et celui qui se délecte dans la malice sera déshonoré.
7 No repitas nunca lo que se dice, y en nada sufrirás menoscabo.	7 Ne répète pas une parole maligne et dure, et tu n'en éprouveras pas de dommage.
8 Ni a amigo ni a enemigo cuentes nada, a menos que sea pecado para ti, no le descubras.	8 Ne raconte tes pensées ni à ton ami ni à ton ennemi, et si tu as commis un péché, ne le dévoile pas;
9 Porque te escucharía y se guardaría de ti, y en la ocasión propicia te detestaría.	9 car on t'écoutera et on t'observera, et en faisant semblant d'excuser ta faute on te haïra, et on se tiendra toujours hostile auprès de toi.
10 ¿Has oído algo? ¡Quede muerto en ti! ¡Animo, no reventarás!	10 As-tu entendu une parole contre ton prochain, qu'elle meure en toi, et sois sûr qu'elle ne te fera pas éclater.
11 Por una palabra oída ya está el necio en dolores, como por el hijo la mujer que da a luz.	11 Pour une parole, l'insensé est en mal d'enfant, comme une femme qui est en travail et qui gémit.
12 Una flecha clavada en el muslo, tal es la palabra en las entrañas del necio.	12 La parole est dans le coeur de l'insensé comme une flèche qui s'est fixée dans la chair de sa cuisse.
13 Interoga a tu amigo: quizá no haya hecho nada, y si acaso lo ha hecho, para que no reincida.	13 Reprends ton ami, de peur qu'il n'ait pas compris, et qu'il ne dise: Je n'ai pas fait cela; ou, s'il l'a fait, afin qu'il ne recommence pas.
14 Interroga a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, y si acaso lo ha dicho, para que no repita.	14 Reprends ton prochain, qui peut-être n'a rien dit, afin que, s'il a parlé, il ne recommence pas.
15 Interroga a tu amigo: que hay calumnia a menudo, no creas todo lo que se dice.	15 Reprends ton ami, car on fait souvent de faux rapports;
16 A veces se resbala uno sin querer, y ¿quién no ha pecado con su lengua?	16 et ne crois pas tout ce qui se dit. Tel pèche par la langue, mais non de coeur;
17 Interroga a tu prójimo antes de amenazarle, y obedece a la ley del Altísimo.	17 car quel est celui qui ne pèche point par sa langue? Reprends ton prochain avant de le menacer,
	18 et donne lieu à la crainte du Très-Haut; car toute sagesse consiste dans la crainte de Dieu; c'est elle qui apprend à craindre Dieu, et en toute sagesse est l'obéissance à la loi.
	19 L'habileté à faire le mal n'est pas sagesse, et la pensée des pécheurs n'est point prudence.
20 Toda sabiduría es temor del Señor, y en toda sabiduría se practica la ley.	20 Il y a une malice qui est exécrable, et il y a une folie qui n'est qu'un manque de sagesse.
	21 Un homme qui a peu de sagesse et manque de sens, mais qui a la crainte de Dieu, vaut mieux que celui qui a beaucoup de sens et qui viole la loi du Très-Haut.
22 Mas no es sabiduría el conocimiento del mal, no está en el consejo de los pecadores la prudencia.	22 Il y a une adresse qui est sûre d'elle-même, mais qui est injuste;
23 Hay un saberlo todo que es abominación, es estúpido el que carece de sabiduría.	23 et il y a tel homme qui profère une parole sûre aussi, en disant la vérité. Tel s'humilie malicieusement, dont le coeur est plein de fraude;
24 Más vale ser vacío de inteligencia y lleno de temor, que desbordar prudencia y traspasar la ley.	24 tel se soumet jusqu'à l'excès avec une profonde humiliation; et tel baisse le visage et fait semblant de ne pas voir ce qui est ignoré;
25 Hay un saberlo todo que sirve a la injusticia, que para mantener el derecho usa de argucias.	25 mais si la faiblesse de ses forces l'empêche de pécher, s'il trouve l'occasion de faire le mal, il le fera.
26 Hay malhechor que anda encorvado por el tedio, mas su interior está lleno de dolo:	26 On connaît l'homme au visage, et on discerne l'homme de sens aux traits de la physionomie.
27 tapándose la cara, haciéndose el sordo, mientras no es reconocido te tomará la delantera.	27 Le vêtement du corps, le rire des dents et la démarche de l'homme révèlent ce qu'il est.
28 Si por su escasa fuerza no se atreve a pecar, en cuanto encuentre ocasión, se dará a hacer el mal.	28 Il y a une fausse réprimande qui naît de la colère d'un insolent, et il y a un jugement dont on ne peut démontrer la justesse, et tel se tait qui le fait par prudence.