Eclesiástico/Ben Sirá 19
Confronta con un'altra Bibbia
Cambia Bibbia
BIBLIA | EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS |
---|---|
1 Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, el que desprecia las cosas pequeñas, poco a poco caerá. | 1 Un obrero bebedor nunca se enriquecerá, y el que se descuida en lo pequeño, caerá poco a poco. |
2 Vino y mujeres pervierten a los inteligentes, el que va a prostitutas es aún más temerario. | 2 Vino y mujeres extravían a los inteligentes, y el que anda con prostitutas es más temerario aún: |
3 De larvas y gusanos será herencia, el temerario perderá su vida. | 3 la podredumbre y los gusanos se adueñarán de él, y el hombre temerario será extirpado. |
4 Quien se confía enseguida, ligero es de corazón, el que peca, a sí mismo se hace daño. | 4 El que se confía demasiado pronto, es un espíritu frívolo, y el que peca, se perjudica a sí mismo. |
5 El que se regodea en el mal será condenado, | 5 El que se complace en el mal será condenado, |
6 el que odia la verborrea escapará al mal. | 6 y el que detesta la locuacidad se libra del mal. |
7 No repitas nunca lo que se dice, y en nada sufrirás menoscabo. | 7 No repitas jamás lo que has oído, y no perderás nada. |
8 Ni a amigo ni a enemigo cuentes nada, a menos que sea pecado para ti, no le descubras. | 8 No se lo digas a nadie, sea amigo o enemigo, y a no ser que incurras en pecado, no lo reveles: |
9 Porque te escucharía y se guardaría de ti, y en la ocasión propicia te detestaría. | 9 te escucharían, pero se pondrían en guardia contra ti y, llegado el momento, te odiarían. |
10 ¿Has oído algo? ¡Quede muerto en ti! ¡Animo, no reventarás! | 10 ¿Has oído algo? Que muera contigo; no tengas miedo, no te hará reventar. |
11 Por una palabra oída ya está el necio en dolores, como por el hijo la mujer que da a luz. | 11 El necio sufre cuando guarda un secreto, como la parturienta por su criatura. |
12 Una flecha clavada en el muslo, tal es la palabra en las entrañas del necio. | 12 Como una flecha clavada en el muslo es el secreto en el pecho del necio. |
13 Interoga a tu amigo: quizá no haya hecho nada, y si acaso lo ha hecho, para que no reincida. | 13 Aclara las cosas con tu amigo: a lo mejor no hizo nada, y si lo hizo, para que no lo vuelva a hacer. |
14 Interroga a tu prójimo: quizá no ha dicho nada, y si acaso lo ha dicho, para que no repita. | 14 Aclara las cosas con tu prójimo: a lo mejor no dijo nada, y si lo dijo, para que no lo repita. |
15 Interroga a tu amigo: que hay calumnia a menudo, no creas todo lo que se dice. | 15 Aclara las cosas con tu amigo: con frecuencia se calumnia, y no debes fiarte de todo lo que se dice. |
16 A veces se resbala uno sin querer, y ¿quién no ha pecado con su lengua? | 16 Se puede cometer un desliz sin querer, ¿y quién no ha pecado con su lengua? |
17 Interroga a tu prójimo antes de amenazarle, y obedece a la ley del Altísimo. | 17 Aclara las cosas con tu prójimo antes de amenazarlo, y luego da lugar a la Ley del Altísimo. |
18 [Comienza por temer al Señor, y él te aceptará; si tienes sabiduría, él te amará.] | |
19 [El conocimiento de los mandamientos del Señor es una instrucción que da vida; los que hacen lo que le agrada recogerán los frutos del árbol de la inmortalidad.] | |
20 Toda sabiduría es temor del Señor, y en toda sabiduría se practica la ley. | 20 Toda sabiduría es temor del Señor y toda sabiduría entraña la práctica de la Ley. |
21 [El servidor que dice a su señor: «No haré lo que te agrada», incluso si después lo hace, irrita a aquel que lo alimenta.] | |
22 Mas no es sabiduría el conocimiento del mal, no está en el consejo de los pecadores la prudencia. | 22 No es sabiduría saber hacer el mal y no hay prudencia en el consejo de los pecadores. |
23 Hay un saberlo todo que es abominación, es estúpido el que carece de sabiduría. | 23 Hay una astucia que resulta abominable, y el que carece de sabiduría es insensato. |
24 Más vale ser vacío de inteligencia y lleno de temor, que desbordar prudencia y traspasar la ley. | 24 Es preferible el poco inteligente que teme al Señor, al muy inteligente que quebranta la Ley. |
25 Hay un saberlo todo que sirve a la injusticia, que para mantener el derecho usa de argucias. | 25 Hay una astucia sutil, pero injusta, y hay quien usa de artimañas para hacer valer su derecho. |
26 Hay malhechor que anda encorvado por el tedio, mas su interior está lleno de dolo: | 26 Hay un malvado que va encorvado por la tristeza, pero su interior está lleno de falsedad: |
27 tapándose la cara, haciéndose el sordo, mientras no es reconocido te tomará la delantera. | 27 se cubre el rostro y aparenta no oír, pero si nadie lo ve, te saca ventaja. |
28 Si por su escasa fuerza no se atreve a pecar, en cuanto encuentre ocasión, se dará a hacer el mal. | 28 Si le falta fuerza para pecar, cuando encuentre una ocasión, te perjudicará. |
29 Por la mirada se reconoce al hombre, por el aspecto del rostro se reconoce al pensador. | 29 Por la mirada se reconoce a un hombre, y por su aspecto, al hombre sabio. |
30 El atuendo del hombre, la risa de sus dientes, su caminar revelan lo que es. | 30 La vestimenta del hombre, su manera de reír y todo su porte revelan lo que él es. |