Salmos 65

BIBLIA	Biblia Tysiąclecia
1 Del maestro de coro. Salmo. De David. Cántico.	1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń.
2 A ti se debe la alabanza, oh Dios, en Sión. A ti el voto se te cumple,	2 Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać,
3 tú que escuchas la oración. Hasta ti toda carne viene	3 co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik,
4 con sus obras culpables; nos vence el peso de nuestras rebeldías, pero tú las borras.	4 wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz.
5 Dichoso tu elegido, tu privado, en tus atrios habita. ¡Oh, hartémonos de los bienes de tu Casa, de las cosas santas de tu Templo!	5 Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku!
6 Tú nos responderás con prodigios de justicia, Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra, y de las islas lejanas;	6 Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich,
7 tú que afirmas los montes con tu fuerza, de potencia ceñido,	7 który swą mocą utwierdzasz góry, jesteś opasany potęgą,
8 y acallas el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas. Están los pueblos en bullicio,	8 który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów.
9 por tus señales temen los que habitan los confines, a las puertas de la mañana y de la tarde haces tú gritar de júbilo.	9 Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu.
10 Tú visitas la tierra y la haces rebosar, de riquezas la colmas. El río de Dios va lleno de agua, tú preparas los trigales. Así es como la preparas:	10 Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię:
11 riegas sus surcos, allanas sus glebas, con lluvias la ablandas, bendices sus renuevos.	11 bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom.
12 Tú coronas el año con tu benignidad, de tus rodadas cunde la grosura;	12 Rok uwieńczyłeś swymi dobrami i Twoje ślady opływają tłustością.
13 destilan los pastos del desierto, las colinas se ciñen de alegría;	13 Stepowe pastwiska są pełne rosy, a wzgórza przepasują się weselem.
14 las praderas se visten de rebaños, los valles se cubren de trigo; ¡y los gritos de gozo, y las canciones!	14 Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają.