Salmos 65

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. Salmo. De David. Cántico.	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 A ti se debe la alabanza, oh Dios, en Sión. A ti el voto se te cumple,	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 tú que escuchas la oración. Hasta ti toda carne viene	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 con sus obras culpables; nos vence el peso de nuestras rebeldías, pero tú las borras.	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 Dichoso tu elegido, tu privado, en tus atrios habita. ¡Oh, hartémonos de los bienes de tu Casa, de las cosas santas de tu Templo!	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 Tú nos responderás con prodigios de justicia, Dios de nuestra salvación, esperanza de todos los confines de la tierra, y de las islas lejanas;	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 tú que afirmas los montes con tu fuerza, de potencia ceñido,	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 y acallas el estruendo de los mares, el estruendo de sus olas. Están los pueblos en bullicio,	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 por tus señales temen los que habitan los confines, a las puertas de la mañana y de la tarde haces tú gritar de júbilo.	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 Tú visitas la tierra y la haces rebosar, de riquezas la colmas. El río de Dios va lleno de agua, tú preparas los trigales. Así es como la preparas:	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 riegas sus surcos, allanas sus glebas, con lluvias la ablandas, bendices sus renuevos.	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 Tú coronas el año con tu benignidad, de tus rodadas cunde la grosura;	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 destilan los pastos del desierto, las colinas se ciñen de alegría;	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
14 las praderas se visten de rebaños, los valles se cubren de trigo; ¡y los gritos de gozo, y las canciones!	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.