Salmos 38

BIBLIA	Біблія
1 Salmo De David. En memoria.	1 Псалом. Давида. На спомин.
2 Yahveh, no me corrijas en tu enojo, en tu furor no me castigues.	2 О Господи, не докоряй мені у твоїм гніві і не карай мене у твоїм обуренні.
3 Pues en mí se han clavado tus saetas, ha caído tu mano sobre mí;	3 Бо твої стріли мене прошили, і рука твоя спустилася на мене.
4 nada intacto en mi carne por tu enojo, nada sano en mis huesos debido a mi pecado.	4 Нема здорового нічого на моїм тілі з-за гніву твого; немає цілого нічого в моїх костях з-за гріху мого.
5 Mis culpas sobrepasan mi cabeza, como un peso harto grave para mí;	5 Бо мої провини голову мою перевищили, немов важкий тягар, що тяжить над мою силу.
6 mis llagas son hedor y putridez, debido a mi locura;	6 Смердять, загнивши, мої рани з-за мого нерозуму.
7 encorvado, abatido totalmente, sombrío ando todo el día.	7 Принижений, зігнувсь я вельми, повсякденно сумний ходжу я.
8 Están mis lomos túmidos de fiebre, nada hay sano ya en mi carne;	8 Бо стегна мої сповнені жару, і здорового нема нічого на моїм тілі.
9 entumecido, molido totalmente, me hace rugir la convulsión del corazón.	9 Зомлів я, розбитий понад міру, і скиглю від стогону серця мого.
10 Señor, todo mi anhelo ante tus ojos, mi gemido no se te oculta a ti.	10 О Господи, перед тобою все моє бажання, і стогін мій від тебе не скритий.
11 Me traquetea el corazón, las fuerzas me abandonan, y la luz misma de mis ojos me falta.	11 Серце моє розколотилось, сила мене полишила і навіть очей моїх світло, — і того вже нема в мене.
12 Mis amigos y compañeros se partan de mi llaga, mis allegados a distancia se quedan;	12 Друзі мої та приятелі далекі від моєї рани, і родичі мої стоять оподаль.
13 y tienden lazos los que buscan mi alma, los que traman mi mal hablan de ruina, y todo el día andan urdiendo fraudes.	13 І ті, що на моє життя зазіхають, тенета наставляють; і ті, що бажають мені нещастя, говорять про погибель, увесь час міркують лукаве.
14 Mas yo como un sordo soy, no oigo, como un mudo que no abre la boca;	14 Я, немов глухий, не чую; і як німий, що уст своїх не відкриває.
15 sí, soy como un hombre que no oye, ni tiene réplica en sus labios.	15 Я став, немов людина, що не чує, в устах якої одвіту немає.
16 Que en ti, Yahveh, yo espero, tú reponderás, Señor, Dios mío.	16 На тебе бо, о Господи, я уповаю; ти вислухаєш мене, Господи, мій Боже.
17 He dicho: «! No se rían de mí, no me dominen cuando mi pie resbale!».	17 Кажу бо: «Нехай не втішаються надо мною, як захитається моя нога; нехай не несуться проти мене.»
18 Y ahora ya estoy a punto de caída, mi tormento sin cesar está ante mí.	18 Я бо ось-ось уже маю впасти, і біль мій передо мною завжди.
19 Sí, mi culpa confieso, acongojado estoy por mi pecado.	19 Я бо провину мою визнаю і гріхом моїм журюся.
20 Aumentan mis enemigos sin razón, muchos son los que sin causa me odian,	20 А ті, що без причини зо мною ворогують, набирають на силі; чимало тих, що мене безпідставно ненавидять.
21 los que me devuelven mal por bien y me acusan cuando yo el bien busco.	21 І ті, що злом оддячують за добро, — вони проти мене, бо я про добро дбаю.
22 ¡No me abandones, tú, Yahveh, Dios mío, no estés lejos de mí!	22 Не покидай мене, о Господи; мій Боже, не віддаляйсь від мене!
23 Date prisa a auxiliarme, oh Señor, mi salvación!	23 Поспіши мені на допомогу, Господи, моє спасіння!