Salmos 38

BIBLIA	DIODATI
1 Salmo De David. En memoria.	1 Salmo di Davide, da rammemorare SIGNORE, non correggermi nella tua indegnazione; E non castigarmi nel tuo cruccio.
2 Yahveh, no me corrijas en tu enojo, en tu furor no me castigues.	2 Perciocchè le tue saette son discese in me, E la tua mano mi si è calata addosso.
3 Pues en mí se han clavado tus saetas, ha caído tu mano sobre mí;	3 Egli non vi è nulla di sano nella mia carne, per cagione della tua ira; Le mie ossa non hanno requie alcuna, per cagion del mio peccato.
4 nada intacto en mi carne por tu enojo, nada sano en mis huesos debido a mi pecado.	4 Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.
5 Mis culpas sobrepasan mi cabeza, como un peso harto grave para mí;	5 Le mie posteme putono, e colano, Per la mia follia.
6 mis llagas son hedor y putridez, debido a mi locura;	6 Io son tutto travolto e piegato; Io vo attorno tuttodì vestito a bruno;
7 encorvado, abatido totalmente, sombrío ando todo el día.	7 Perciocchè i miei fianchi son pieni d’infiammagione; E non vi è nulla di sano nella mia carne.
8 Están mis lomos túmidos de fiebre, nada hay sano ya en mi carne;	8 Io son tutto fiacco e trito; Io ruggisco per il fremito del mio cuore.
9 entumecido, molido totalmente, me hace rugir la convulsión del corazón.	9 Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
10 Señor, todo mi anhelo ante tus ojos, mi gemido no se te oculta a ti.	10 Il mio cuore è agitato, la mia forza mi lascia; La luce stessa de’ miei occhi non è più appo me.
11 Me traquetea el corazón, las fuerzas me abandonan, y la luz misma de mis ojos me falta.	11 I miei amici ed i miei compagni se ne stanno di rincontro alla mia piaga; Ed i miei prossimi si fermano da lungi
12 Mis amigos y compañeros se partan de mi llaga, mis allegados a distancia se quedan;	12 E questi che cercano l’anima mia mi tendono delle reti; E quelli che procacciano il mio male parlano di malizie, E ragionano di frodi tuttodì.
13 y tienden lazos los que buscan mi alma, los que traman mi mal hablan de ruina, y todo el día andan urdiendo fraudes.	13 Ma io, come se fossi sordo, non ascolto; E son come un mutolo che non apre la bocca.
14 Mas yo como un sordo soy, no oigo, como un mudo que no abre la boca;	14 E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.
15 sí, soy como un hombre que no oye, ni tiene réplica en sus labios.	15 Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.
16 Que en ti, Yahveh, yo espero, tú reponderás, Señor, Dios mío.	16 Perciocchè io ho detto: Fa’ che non si rallegrino di me; Quando il mio piè vacilla, essi s’innalzano contro a me.
17 He dicho: «! No se rían de mí, no me dominen cuando mi pie resbale!».	17 Mentre son tutto presto a cadere, E la mia doglia è davanti a me del continuo;
18 Y ahora ya estoy a punto de caída, mi tormento sin cesar está ante mí.	18 Mentre io dichiaro la mia iniquità, E sono angosciato per lo mio peccato;
19 Sí, mi culpa confieso, acongojado estoy por mi pecado.	19 I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s’ingrandiscono.
20 Aumentan mis enemigos sin razón, muchos son los que sin causa me odian,	20 Quelli, dico, che mi rendono mal per bene; Che mi sono avversari, in iscambio di ciò che ho loro procacciato del bene.
21 los que me devuelven mal por bien y me acusan cuando yo el bien busco.	21 Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.
22 ¡No me abandones, tú, Yahveh, Dios mío, no estés lejos de mí!	22 Affrettati al mio aiuto, O Signore, mia salute
23 Date prisa a auxiliarme, oh Señor, mi salvación!