Salmos 38

BIBLIA	SAGRADA BIBLIA
1 Salmo De David. En memoria.	1 Salmo de Davi. Para servir de lembrança. Senhor, em vossa cólera não me repreendais, em vosso furor não me castigueis,
2 Yahveh, no me corrijas en tu enojo, en tu furor no me castigues.	2 porque as vossas flechas me atingiram, e desceu sobre mim a vossa mão.
3 Pues en mí se han clavado tus saetas, ha caído tu mano sobre mí;	3 Vossa cólera nada poupou em minha carne, por causa de meu pecado nada há de intacto nos meus ossos.
4 nada intacto en mi carne por tu enojo, nada sano en mis huesos debido a mi pecado.	4 Porque minhas culpas se elevaram acima de minha cabeça, como pesado fardo me oprimem em demasia.
5 Mis culpas sobrepasan mi cabeza, como un peso harto grave para mí;	5 São fétidas e purulentas as chagas que a minha loucura me causou.
6 mis llagas son hedor y putridez, debido a mi locura;	6 Estou abatido, extremamente recurvado, todo o dia ando cheio de tristeza.
7 encorvado, abatido totalmente, sombrío ando todo el día.	7 Inteiramente inflamados os meus rins; não há parte sã em minha carne.
8 Están mis lomos túmidos de fiebre, nada hay sano ya en mi carne;	8 Ao extremo enfraquecido e alquebrado, agitado o coração, lanço gritos lancinantes.
9 entumecido, molido totalmente, me hace rugir la convulsión del corazón.	9 Senhor, diante de vós estão todos os meus desejos, e meu gemido não vos é oculto.
10 Señor, todo mi anhelo ante tus ojos, mi gemido no se te oculta a ti.	10 Palpita-me o coração, abandonam-me as forças, e me falta a própria luz dos olhos.
11 Me traquetea el corazón, las fuerzas me abandonan, y la luz misma de mis ojos me falta.	11 Amigos e companheiros fogem de minha chaga, e meus parentes permanecem longe.
12 Mis amigos y compañeros se partan de mi llaga, mis allegados a distancia se quedan;	12 Os que odeiam a minha vida, armam-me ciladas; os que me procuram perder, ameaçam-me de morte; não cessam de planejar traições.
13 y tienden lazos los que buscan mi alma, los que traman mi mal hablan de ruina, y todo el día andan urdiendo fraudes.	13 Eu, porém, sou como um surdo: não ouço; sou como um mudo que não abre os lábios.
14 Mas yo como un sordo soy, no oigo, como un mudo que no abre la boca;	14 Fiz-me como um homem que não ouve, e que não tem na boca réplicas a dar.
15 sí, soy como un hombre que no oye, ni tiene réplica en sus labios.	15 Porque é em vós, Senhor, que eu espero; vós me atendereis, Senhor, ó meu Deus.
16 Que en ti, Yahveh, yo espero, tú reponderás, Señor, Dios mío.	16 Eis meu desejo: Não se alegrem com minha perda; não se ensoberbeçam contra mim, quando meu pé resvala;
17 He dicho: «! No se rían de mí, no me dominen cuando mi pie resbale!».	17 pois estou prestes a cair, e minha dor é permanente.
18 Y ahora ya estoy a punto de caída, mi tormento sin cesar está ante mí.	18 Sim, minha culpa eu a confesso, meu pecado me atormenta.
19 Sí, mi culpa confieso, acongojado estoy por mi pecado.	19 Entretanto, são vigorosos e fortes os meus inimigos, e muitos os que me odeiam sem razão.
20 Aumentan mis enemigos sin razón, muchos son los que sin causa me odian,	20 Retribuem-me o mal pelo bem, hostilizam-me porque quero fazer o bem.
21 los que me devuelven mal por bien y me acusan cuando yo el bien busco.	21 Não me abandoneis, Senhor. Ó meu Deus, não fiqueis longe de mim.
22 ¡No me abandones, tú, Yahveh, Dios mío, no estés lejos de mí!	22 Depressa, vinde em meu auxílio, Senhor, minha salvação!
23 Date prisa a auxiliarme, oh Señor, mi salvación!