Salmos 35

BIBLIA	DOUAI-RHEIMS
1 De David. Ataca, Yahveh, a los que me atacan, combate a quienes me combaten;	1 For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me : overthrow them that fight against me.
2 embraza el escudo y el pavés, y álzate en mi socorro;	2 Take hold of arms and shield : and rise up to help me.
3 blande la lanza y la pica contra mis perseguidores. Di a mi alma: «Yo soy tu salvación».	3 Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me : say to my soul : I am thy salvation.
4 ¡Confusión y vergüenza sobre aquellos que andan buscando mi vida! ¡Vuelvan atrás y queden confundidos los que mi mal maquinan!	4 Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me.
5 ¡Sean lo mismo que la paja al viento, por el ángel de Yahveh acosados;	5 Let them become as dust before the wind : and let the angel of the Lord straiten them.
6 sea su camino tiniebla y precipicio, perseguidos por el angel de Yahveh!	6 Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them.
7 Pues sin causa me han tendido su red, han cavado una fosa para mí.	7 For without cause they have hidden their net for me unto destruction : without cause they have upbraided my soul.
8 ¡Sobre cada uno de ellos caiga de improviso la ruina: le prenda la red que había tendido, y en su fosa se hunda!	8 Let the snare which he knoweth not come upon him : and let the net which he hath hidden catch him : and let the net which he hath hidden catch him : and into that very snare let them fall.
9 Y mi alma exultará en Yahveh, en su salvación se gozará.	9 But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation.
10 Dirán todos mis huesos: Yahveh, ¿quién como tú, para librar al débil del más fuerte, al pobre de su expoliador?	10 All my bones shall say : Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.
11 Testigos falsos se levantan, sobre lo que ignoro me interrogan;	11 Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not.
12 me pagan mal por bien, ¡desolación para mi alma!	12 They repaid me evil for good : to the depriving me of my soul.
13 Yo, en cambio, cuando eran ellos los enfermos, vestido de sayal, me humillaba con ayuno, y en mi interior repetía mi oración;	13 But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
14 como por un amigo o un hermano iba y venía, como en duelo de una madre, sombrío me encorvaba.	14 As a neighbour and as an own brother, so did I please : as one mourning and sorrowful so was I humbled.
15 Ellos se ríen de mi caída, se reúnen, sí, se reúnen contra mí; extranjeros, que yo no conozco, desgarran sin descanso;	15 But they rejoiced against me, and came together : scourges were gathered together upon me, and I knew not.
16 si caigo, me rodean rechinando sus dientes contra mí.	16 They were separated, and repented not : they tempted me, they scoffed at me with scorn : they gnashed upon me with their teeth.
17 ¿Cuánto tiempo, Señor, te quedarás mirando? Recobra mi alma de sus garras, de los leones mi vida.	17 Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice : my only one from the lions.
18 Te daré gracias en la gran asamblea, te alabaré entre un pueblo copioso.	18 I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people.
19 No se rían de mí, mis enemigos pérfidos, ni se guiñen sus ojos los que me odian sin razón.	19 Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me : who have hated me without cause, and wink with the eyes.
20 Pues no es de paz de lo que hablan a los pacíficos de la tierra; mascullan palabras de perfidia,	20 For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
21 abren bien grande su boca contra mí; dicen: «¡Ja, Ja, nuestros ojos lo han visto!»	21 And they opened their mouth wide against me; they said : Well done, well done, our eyes have seen it.
22 Tú lo has visto, Yahveh, no te quedes callado, Señor, no estés lejos de mí;	22 Thou hast seen, O Lord, be not thou silent : O Lord, depart not from me.
23 despiértate, levántate a mi juicio, en defensa de mi causa, oh mi Dios y Señor;	23 Arise, and be attentive to my judgment : to my cause, my God, and my Lord.
24 júzgame conforme a tu justicia, oh Yahveh, ¡Dios mío, no se rían de mí!	24 Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me.
25 No digan en su corazón: «¡Ajá, lo que queríamos!» No digan: «¡Le hemos engullido!»	25 Let them not say in their hearts : It is well, it is well, to our mind : neither let them say : We have swallowed him up.
26 ¡Vergüenza y confusión caigan a una sobre los que se ríen de mi mal; queden cubiertos de vergüenza y de ignominia los que a mi costa medran!	26 Let them blush : and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me.
27 Exulten y den gritos de júbilo los que en mi justicia se complacen, y digan sin cesar: «¡Grande es Yahveh, que en la paz de su siervo se complace!»	27 Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always : The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant.
28 Y tu justicia musitará mi lengua, todo el día tu alabanza.	28 Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long.