Sprichwörter 4

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Stuttgartensia - Delitzsch
¹ Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;	¹ שִׁמְעוּ בָנִים מוּסַר אָב וְהַקְשִׁיבוּ לָדַעַת בִּינָה
² denn gute Lehre gebe ich euch. Lasst nicht ab von meiner Weisung!	² כִּי לֶקַח טֹוב נָתַתִּי לָכֶם תֹּורָתִי אַל־תַּעֲזֹבוּ
³ Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, das zarte und einzige Kind meiner Mutter,	³ כִּי־בֵן הָיִיתִי לְאָבִי רַךְ וְיָחִיד לִפְנֵי אִמִּי
⁴ da lehrte er mich und sagte zu mir: Nimm dir meine Worte zu Herzen, folge meinen Geboten und du wirst leben.	⁴ וַיֹּרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי יִתְמָךְ־דְּבָרַי לִבֶּךָ שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה
⁵ Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten!	⁵ קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה אַל־תִּשְׁכַּח וְאַל־תֵּט מֵאִמְרֵי־פִי
⁶ Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, liebe sie und sie wird dich beschützen.	⁶ אַל־תַּעַזְבֶהָ וְתִשְׁמְרֶךָּ אֱהָבֶהָ וְתִצְּרֶךָּ
⁷ Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!	⁷ רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה וּבְכָל־קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה
⁸ Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.	⁸ סַלְסְלֶהָ וּתְרֹומְמֶךָּ תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה
⁹ Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, eine prächtige Krone wird sie dir schenken.	⁹ תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ
¹⁰ Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann mehren sich die Jahre deines Lebens.	¹⁰ שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנֹות חַיִּים
¹¹ Den Weg der Weisheit zeige ich dir, ich leite dich auf ebener Bahn.	¹¹ בְּדֶרֶךְ חָכְמָה הֹרֵתִיךָ הִדְרַכְתִּיךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹשֶׁר
¹² Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.	¹² בְּלֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַר צַעֲדֶךָ וְאִם־תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל
¹³ Halt fest an der Zucht und lass davon nicht ab, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.	¹³ הַחֲזֵק בַּמּוּסָר אַל־תֶּרֶף נִצְּרֶהָ כִּי־הִיא חַיֶּיךָ
¹⁴ Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!	¹⁴ בְּאֹרַח רְשָׁעִים אַל־תָּבֹא וְאַל־תְּאַשֵּׁר בְּדֶרֶךְ רָעִים
¹⁵ Meide ihn, geh nicht auf ihm, kehr dich von ihm ab und geh vorbei!	¹⁵ פְּרָעֵהוּ אַל־תַּעֲבָר־בֹּו שְׂטֵה מֵעָלָיו וַעֲבֹור
¹⁶ Denn sie schlafen nicht, ehe sie Böses tun; der Schlaf flieht sie, bis sie Verbrechen begehen.	¹⁶ כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם־לֹא יָרֵעוּ וְנִגְזְלָה נָתָם אִם־לֹא [יִכְשֹׁולוּ כ] (יַכְשִׁילוּ׃ ק)
¹⁷ Sie essen das Brot des Unrechts und trinken den Wein der Gewalttat.	¹⁷ כִּי לָחֲמוּ לֶחֶם רֶשַׁע וְיֵין חֲמָסִים יִשְׁתּוּ
¹⁸ Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; es wird immer heller bis zum vollen Tag.	¹⁸ וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאֹור נֹגַהּ הֹולֵךְ וָאֹור עַד־נְכֹון הַיֹּום
¹⁹ Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; sie merken nicht, worüber sie fallen.	¹⁹ דֶּרֶךְ רְשָׁעִים כָּאֲפֵלָה לֹא יָדְעוּ בַּמֶּה יִכָּשֵׁלוּ׃ פ
²⁰ Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr meiner Rede zu!	²⁰ בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה לַאֲמָרַי הַט־אָזְנֶךָ
²¹ Lass sie nicht aus den Augen, bewahre sie tief im Herzen!	²¹ אַל־יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ מְרֵם בְּתֹוךְ לְבָבֶךָ
²² Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, und Gesundheit seinem ganzen Leib.	²² כִּי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכָל־בְּשָׂרֹו מַרְפֵּא
²³ Mehr als alles hüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.	²³ מִכָּל־מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ כִּי־מִמֶּנּוּ תֹּוצְאֹות חַיִּים
²⁴ Vermeide alle Falschheit des Mundes und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern!	²⁴ הָסֵר מִמְּךָ עִקְּשׁוּת פֶּה וּלְזוּת פָתַיִם הַרְחֵק מִמֶּךָּ
²⁵ Deine Augen sollen geradeaus schauen und deine Blicke richte nach vorn!	²⁵ עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ
²⁶ Ebne die Straße für deinen Fuß und alle deine Wege seien geordnet.	²⁶ פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ וְכָל־דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ
²⁷ Bieg nicht ab, weder rechts noch links, halt deinen Fuß vom Bösen zurück!	²⁷ אַל־תֵּט־יָמִין וּשְׂמֹאול הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati