Sprichwörter 4

Torna indietro

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;	¹ Escuchen, hijos, la instrucción de un padre, presten atención, para poder comprender:
² denn gute Lehre gebe ich euch. Lasst nicht ab von meiner Weisung!	² lo que yo les doy es una sana doctrina, no abandonen mi esperanza.
³ Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, das zarte und einzige Kind meiner Mutter,	³ Yo también fui un hijo para mi padre, tierno y muy querido a los ojos de mi madre.
⁴ da lehrte er mich und sagte zu mir: Nimm dir meine Worte zu Herzen, folge meinen Geboten und du wirst leben.	⁴ El me decía para instruirme: Que tu corazón retenga mis palabras, observa mis mandamientos y vivirás.
⁵ Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten!	⁵ Adquiere la sabiduría, adquiere la inteligencia, no olvides las palabras de mi boca ni te desvíes de ellas.
⁶ Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, liebe sie und sie wird dich beschützen.	⁶ No la abandones, y ella te protegerá, ámala, y ella te cuidará.
⁷ Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!	⁷ El comienzo de la sabiduría es tratar de adquirirla; con todo lo que poseas, adquiere la inteligencia.
⁸ Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.	⁸ Apréciala al máximo, y ella te encumbrará; te glorificará, si tú la abrazas.
⁹ Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, eine prächtige Krone wird sie dir schenken.	⁹ Pondrá en tu cabeza una diadema de gracia, te obsequiará una corona de gloria.
¹⁰ Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann mehren sich die Jahre deines Lebens.	¹⁰ Escucha, hijo mío, y recibe mis palabras. y tus años de vida se multiplicarán.
¹¹ Den Weg der Weisheit zeige ich dir, ich leite dich auf ebener Bahn.	¹¹ Yo te instruyo sobre el camino de la sabiduría, te encamino por senderos rectos.
¹² Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.	¹² Cuando camines, no se acortará tu paso, y si corres, no tropezarás.
¹³ Halt fest an der Zucht und lass davon nicht ab, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.	¹³ Aférrate a la instrucción, no la sueltes; guárdala bien, porque ella es tu vida.
¹⁴ Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!	¹⁴ No entres en la senda de los malvados ni avances por el camino de los malos.
¹⁵ Meide ihn, geh nicht auf ihm, kehr dich von ihm ab und geh vorbei!	¹⁵ Evítalo, no pases por allí, desvíate de él, y pasa de largo.
¹⁶ Denn sie schlafen nicht, ehe sie Böses tun; der Schlaf flieht sie, bis sie Verbrechen begehen.	¹⁶ Porque ellos no duermen, si no hacen el mal; pierden el sueño, si no hacen caer a alguien,
¹⁷ Sie essen das Brot des Unrechts und trinken den Wein der Gewalttat.	¹⁷ ya que se alimentan con el pan de la maldad y beben el vino de la violencia.
¹⁸ Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; es wird immer heller bis zum vollen Tag.	¹⁸ La senda de los justos es como la luz del alba, que va en aumento hasta que es pleno día.
¹⁹ Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; sie merken nicht, worüber sie fallen.	¹⁹ Pero el camino de los malos es como una densa oscuridad: ellos no saben dónde van a tropezar.
²⁰ Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr meiner Rede zu!	²⁰ Hijo mío, presta atención a lo que te digo, inclina tu oído a mis palabras.
²¹ Lass sie nicht aus den Augen, bewahre sie tief im Herzen!	²¹ Que ellas no se aparten de tus ojos, guárdalas bien dentro de tu corazón,
²² Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, und Gesundheit seinem ganzen Leib.	²² porque son vida para los que las encuentran y salud para todo ser viviente.
²³ Mehr als alles hüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.	²³ Con todo cuidado vigila tu corazón, porque de él brotan las fuentes de la vida.
²⁴ Vermeide alle Falschheit des Mundes und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern!	²⁴ Aparta de ti las palabras perversas y aleja de tus labios la malicia.
²⁵ Deine Augen sollen geradeaus schauen und deine Blicke richte nach vorn!	²⁵ Que tus ojos miren de frente y tu mirada vaya derecho hacia adelante.
²⁶ Ebne die Straße für deinen Fuß und alle deine Wege seien geordnet.	²⁶ Fíjate bien dónde pones los pies y que sean firmes todos tus caminos.
²⁷ Bieg nicht ab, weder rechts noch links, halt deinen Fuß vom Bösen zurück!	²⁷ No te desvíes ni a derecha ni a izquierda, aparta tus pies lejos del mal.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati