Sprichwörter 4

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA TINTORI
1 Ihr Söhne, hört auf die Mahnung des Vaters, merkt auf, damit ihr Einsicht lernt;	1 Ascoltate, o figli, l'istruzione paterna, state attenti per imparar la prudenza.
2 denn gute Lehre gebe ich euch. Lasst nicht ab von meiner Weisung!	2 Io vi farò un eccellente dono; guardatevi dall'abbandonare i miei precetti.
3 Als ich noch ein Knabe war bei meinem Vater, das zarte und einzige Kind meiner Mutter,	3 Infatti anch'io fui un figlio diletto per mio padre, e come unigenito per mia madre.
4 da lehrte er mich und sagte zu mir: Nimm dir meine Worte zu Herzen, folge meinen Geboten und du wirst leben.	4 E mio padre m'ammaestrava e mi diceva: « Accogli nel tuo cuore le mie parole, osserva i miei precetti e vivrai ».
5 Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiss sie nicht, weich nicht ab von meinen Worten!	5 Acquista la sapienza, acquista la prudenza, non dimenticare le parole della mia bocca e non ti scostare da loro.
6 Lass nicht von ihr und sie wird dich behüten, liebe sie und sie wird dich beschützen.	6 Non abbandonare la sapienza, ed essa ti custodirà, amala ed essa ti conserverà.
7 Anfang der Weisheit ist: Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht mit deinem ganzen Vermögen!	7 Principio della sapienza è: « Acquista la sapienza »; con tutto il tuo acquista la prudenza,
8 Halte sie hoch, dann wird sie dich erhöhen; sie bringt dich zu Ehren, wenn du sie umarmst.	8 Afferrala cessa ti esalterà: sarai da lei reso glorioso quando l'avrai abbracciata.
9 Sie setzt dir einen schönen Kranz auf das Haupt, eine prächtige Krone wird sie dir schenken.	9 Aggiungerà al tuo capo ornamenti di grazie, e ti cingerà eli inclita corona.
10 Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, dann mehren sich die Jahre deines Lebens.	10 Dai ascolto, o figlio mio, accogli le mie parole, affinchè si moltiplichino gli anni della tua vita.
11 Den Weg der Weisheit zeige ich dir, ich leite dich auf ebener Bahn.	11 Io ti mostrerò la via della sapienza, ti guiderò per i sentieri dell'equità.
12 Wenn du gehst, ist dein Schritt nicht beengt, wenn du läufst, wirst du nicht straucheln.	12 E quando vi sarai entrato non saranno intralciati i tuoi passi, e nella corsa non troverai inciampi.
13 Halt fest an der Zucht und lass davon nicht ab, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.	13 Attienti alla disciplina e non l'abbandonare, osservala, perchè essa è la tua vita.
14 Betritt nicht den Pfad der Frevler, beschreite nicht den Weg der Bösen!	14 Non ti lasciare attirare nei sentieri degli empi, non ti sia gradita la via dei malvagi.
15 Meide ihn, geh nicht auf ihm, kehr dich von ihm ab und geh vorbei!	15 Fuggila, non vi mettere il piede, evitala, abbandonala.
16 Denn sie schlafen nicht, ehe sie Böses tun; der Schlaf flieht sie, bis sie Verbrechen begehen.	16 Essi non dormono se non han fatto del male, non possono prender sonno se non han procurato qualche rovina.
17 Sie essen das Brot des Unrechts und trinken den Wein der Gewalttat.	17 Mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino dell'ingiustizia.
18 Doch der Pfad der Gerechten ist wie das Licht am Morgen; es wird immer heller bis zum vollen Tag.	18 Il sentiero dei giusti è come luce che brilla, e va crescendo fino a giorno perfetto.
19 Der Weg der Frevler ist wie dunkle Nacht; sie merken nicht, worüber sie fallen.	19 La via degli empi è tenebrosa: non sanno dove vanno a cascare.
20 Mein Sohn, achte auf meine Worte, neige dein Ohr meiner Rede zu!	20 Figlio mio, ascolta le mie parole, porgi l'orecchio ai miei detti,
21 Lass sie nicht aus den Augen, bewahre sie tief im Herzen!	21 non li perdere mai di vista, custodiscili in mezzo al tuo cuore,
22 Denn Leben bringen sie dem, der sie findet, und Gesundheit seinem ganzen Leib.	22 perchè son la vita di chi li trova e la sanità per ogni mortale.
23 Mehr als alles hüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.	23 Con ogni cura custodisci il tuo cuore, perchè da esso procede la vita.
24 Vermeide alle Falschheit des Mundes und Verkehrtheit der Lippen halt von dir fern!	24 Scaccia da te la bocca perversa, sian lungi da te le labbra maldicenti.
25 Deine Augen sollen geradeaus schauen und deine Blicke richte nach vorn!	25 Gli occhi tuoi vedano ciò che è retto e le tue palpebre precedano i tuoi passi.
26 Ebne die Straße für deinen Fuß und alle deine Wege seien geordnet.	26 Rendi diritto il sentiero pei tuoi piedi, e tutte le tue vie saran rese sicure.
27 Bieg nicht ab, weder rechts noch links, halt deinen Fuß vom Bösen zurück!	27 Non piegar nè a destra nè a sinistra, ritira il tuo piede dal male; perchè le vie che sono alla destra il Signore le riconosce, ma quelle della sinistra son perverse: Egli renderà diritta la tua corsa, e il tuo cammino sarà nella pace.