Sprichwörter 31

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ Worte an Lemuël, den König von Massa, mit denen ihn seine Mutter ermahnt hat:	¹ Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l'a instuit.
² Was soll ich dir sagen, Lemuël, mein Erstgeborener, du Sohn meines Schoßes, was, du Sohn meiner Gelübde?	² Que te dirai-je, mon bien-aimé? Que te dirai-je, cher fruit de mes entrailles? Que te dirai-je, tendre objet de mes voeux?
³ Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben.	³ Ne donne pas tes biens aux femmes, ni tes richesses pour perdre les rois.
⁴ Könige sollen sich nicht, Lemuël, Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, Fürsten nicht berauschenden Trank begehren.	⁴ Ce n'est pas aux rois, ô Lamuel, ce n'est pas aux rois qu'il faut donner du vin, car il n'y a pas de secret là où règne l'ivrognerie.
⁵ Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen und das Recht aller Notleidenden verdrehen.	⁵ Peut-être, s'ils buvaient, oublieraient-ils la justice, et méconnaîtraient-ils la cause des enfants du pauvre.
⁶ Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, und Wein denen, die im Herzen verbittert sind.	⁶ Donnez la liqueur forte aux affligés, et le vin à ceux qui ont de l'amertume au coeur.
⁷ Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen und nicht mehr an seine Mühsal denken.	⁷ Qu'ils boivent et qu'ils oublient leur pauvreté, et qu'ils ne se souviennent plus de leur douleur.
⁸ Öffne deinen Mund für den Stummen, für das Recht aller Schwachen!	⁸ Ouvre ta bouche pour le muet, et pour soutenir la cause de tous les fils délaissés.
⁹ Öffne deinen Mund, richte gerecht, verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht!	⁹ Ouvre ta bouche, ordonne ce qui est juste, et rends justice au pauvre et à l'indigent.
¹⁰ Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie übertrifft alle Perlen an Wert.	¹⁰ Qui trouvera la femme forte? C'est au loin et aux extrémités du monde qu'on doit chercher son prix.
¹¹ Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie und es fehlt ihm nicht an Gewinn.	¹¹ Le coeur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de dépouilles.
¹² Sie tut ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.	¹² Elle lui rendra le bien, et non le mal, tous les jours de sa vie.
¹³ Sie sorgt für Wolle und Flachs und schafft mit emsigen Händen.	¹³ Elle a cherché la laine et le lin, et elle a travaillé avec des mains ingénieuses.
¹⁴ Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung.	¹⁴ Elle est comme le vaisseau d'un marchand, qui apporte son pain de loin.
¹⁵ Noch bei Nacht steht sie auf, um ihrem Haus Speise zu geben [und den Mägden, was ihnen zusteht].	¹⁵ Elle se lève lorsqu'il est encore nuit, et elle donne la nourriture à ses domestiques, et les vivres à ses servantes.
¹⁶ Sie überlegt es und kauft einen Acker, vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.	¹⁶ Elle a considéré un champ, et elle l'a acheté; du fruit de ses mains elle a planté une vigne.
¹⁷ Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und macht ihre Arme stark.	¹⁷ Elle a ceint ses reins de force, et elle a affermi son bras.
¹⁸ Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht.	¹⁸ Elle a goûté, et elle a vu que son trafic est bon; sa lampe ne s'éteindra point pendant la nuit.
¹⁹ Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.	¹⁹ Elle a porté sa main à des choses fortes, et ses doigts ont saisi le fuseau.
²⁰ Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen und reicht ihre Hände dem Armen.	²⁰ Elle a ouvert sa main à l'indigent, et elle a étendu ses bras vers le pauvre.
²¹ Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; denn ihr ganzes Haus hat wollene Kleider.	²¹ Elle ne craindra point pour sa maison le froid de la neige, car tous ses domestiques ont un double vêtement.
²² Sie hat sich Decken gefertigt, Leinen und Purpur sind ihr Gewand.	²² Elle s'est fait un vêtement de tapisserie; elle se couvre de lin et de pourpre.
²³ Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes.	²³ Son mari est illustre aux portes de la ville, lorsqu'il est assis avec les anciens du pays.
²⁴ Sie webt Tücher und verkauft sie, Gürtel liefert sie dem Händler.	²⁴ Elle a fait une tunique de lin et elle l'a vendue, et elle a livré une ceinture au Chananéen.
²⁵ Kraft und Würde sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft.	²⁵ Elle est revêtue de force et de beauté, et elle rira au dernier jour.
²⁶ Öffnet sie ihren Mund, dann redet sie klug und gütige Lehre ist auf ihrer Zunge.	²⁶ Elle a ouvert sa bouche à la sagesse, et la loi de la clémence est sur sa langue.
²⁷ Sie achtet auf das, was vorgeht im Haus, und isst nicht träge ihr Brot.	²⁷ Elle a considéré les sentiers de sa maison, et elle n'a pas mangé son pain dans l'oisiveté.
²⁸ Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie:	²⁸ Ses fils se sont levés, et l'ont proclamée bienheureuse; son mari s'est levé aussi, et l'a louée.
²⁹ Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, doch du übertriffst sie alle.	²⁹ Beaucoup de filles ont amassé des richesses; toi, tu les as toutes surpassées.
³⁰ Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, nur eine gottesfürchtige Frau verdient Lob.	³⁰ La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine; la femme qui craint le Seigneur est celle qui sera louée.
³¹ Preist sie für den Ertrag ihrer Hände, ihre Werke soll man am Stadttor loben.	³¹ Donnez-lui du fruit de ses mains, et que ses oeuvres la louent aux portes de la ville.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati