Sprichwörter 31

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 Worte an Lemuël, den König von Massa, mit denen ihn seine Mutter ermahnt hat:	1 Parole del re Lamuele. Profezia, colla quale lo istruì la sua madre.
2 Was soll ich dir sagen, Lemuël, mein Erstgeborener, du Sohn meines Schoßes, was, du Sohn meiner Gelübde?	2 E che, o mio diletto? e che, o caro frutto del mio seno? e che, o amato oggetto de' voti miei?
3 Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben.	3 Non consumare il tuo bene nelle donne, nè le tue ricchezze in quello che fa lo sterminio dei re.
4 Könige sollen sich nicht, Lemuël, Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, Fürsten nicht berauschenden Trank begehren.	4 Non permettere ai re, o Lamuele, non permettere il vino: perocché dove regna ebbrezza, non v'è segreto:
5 Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen und das Recht aller Notleidenden verdrehen.	5 E perché dopo aver bevuto non si scordino di far giustizia, e non tradiscano la causa de' figliuoli del povero.
6 Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, und Wein denen, die im Herzen verbittert sind.	6 Date la sicera agli afflitti, e il vino a quelli, che hanno il cuore amareggiato:
7 Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen und nicht mehr an seine Mühsal denken.	7 Questi bevano, e si scordino di lor miseria, e non abbiano più memoria del lor dolore.
8 Öffne deinen Mund für den Stummen, für das Recht aller Schwachen!	8 Apri tu la tua bocca in favore del mutolo, e a difesa di tutti i passeggeri:
9 Öffne deinen Mund, richte gerecht, verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht!	9 Apri la tua bocca, ordina quello che è giusto, e rendi ragione al meschinello, ed al povero.
10 Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie übertrifft alle Perlen an Wert.	10 Chi troverà una donna forte? il pregio di lei è come delle cose portate di lontano, e dalle estremità della terra.
11 Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie und es fehlt ihm nicht an Gewinn.	11 In lei riposa il cuor del suo sposo, il quale non avrà bisogno di proccurarsi bottino.
12 Sie tut ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.	12 Ella del bene darà a lui, e non del male, per tutti i giorni che durerà la sua vita.
13 Sie sorgt für Wolle und Flachs und schafft mit emsigen Händen.	13 Ella si proccura della lana, e del lino, e lo mette in opra colla perizia delle sue mani.
14 Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung.	14 Ella o simile alla nave di un mercatante, la quale porta da lungi il suo sostentamento.
15 Noch bei Nacht steht sie auf, um ihrem Haus Speise zu geben [und den Mägden, was ihnen zusteht].	15 Ella si alza, che è ancor notte, e distribuisce il vitto alla gente di casa, e il mangiare alle sue serve.
16 Sie überlegt es und kauft einen Acker, vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.	16 Pose gli occhi sopra un podere, e io comperò; del guadagno delle sue mani piantovvi una vigna.
17 Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und macht ihre Arme stark.	17 Ella si cinge di fortezza i suoi fianchi, e fa robusto il suo braccio.
18 Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht.	18 Ella provò, e vide come il suo negozio le frutta: la sua lacerna non si spegne la notte.
19 Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.	19 Ella a forti cose stende la mano: le sue dita maneggiano il fuso.
20 Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen und reicht ihre Hände dem Armen.	20 Apre la mano ai miserabili, e stende le palme ai poverelli.
21 Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; denn ihr ganzes Haus hat wollene Kleider.	21 Non teme per que' di sua casa il freddo, o la neve; perché tutti i suoi domestici han doppia veste.
22 Sie hat sich Decken gefertigt, Leinen und Purpur sind ihr Gewand.	22 Ella si fa dei tappeti di varj colori: il suo abito è di bisso, e di porpora.
23 Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes.	23 Bella figura farà il suo sposo alle porte assise trai senatori del luogo.
24 Sie webt Tücher und verkauft sie, Gürtel liefert sie dem Händler.	24 Fabbrica fine vesti di lino, e le vende, e da ai Cananei mercatanti delle cinture.
25 Kraft und Würde sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft.	25 Ella si ammanta di fortezza, e di decoro, e sarà lieta negli ultimi giorni.
26 Öffnet sie ihren Mund, dann redet sie klug und gütige Lehre ist auf ihrer Zunge.	26 Con saggezza apre ella la sua bocca, e la legge della bontà governa sua lingua.
27 Sie achtet auf das, was vorgeht im Haus, und isst nicht träge ihr Brot.	27 Sta attenta agli andamenti di sua gente, e il pane non mangia nell'ozio.
28 Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie:	28 Sorgono i figli di lei, e la annunziano per sommamente beata; il suo marito, e le dà lode.
29 Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, doch du übertriffst sie alle.	29 Molte son le fanciulle, che hanno adunate delle ricchezze: tu le hai superate tutte quante.
30 Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, nur eine gottesfürchtige Frau verdient Lob.	30 Fallace è l'avvenenza, ed è vana la beltà: la donna, che teme il Signore sarà quella, che avrà lode.
31 Preist sie für den Ertrag ihrer Hände, ihre Werke soll man am Stadttor loben.	31 Date a lei de' frutti delle sue mani, e lo opere sue la celebrino alle porte.