Sprichwörter 31

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Worte an Lemuël, den König von Massa, mit denen ihn seine Mutter ermahnt hat:	¹ - Parole di Lamuele re di Massa, con cui sua madre l'istruì.
² Was soll ich dir sagen, Lemuël, mein Erstgeborener, du Sohn meines Schoßes, was, du Sohn meiner Gelübde?	² E che, o mio diletto, e che, diletto delle mie viscere, e che, diletto dei miei voti [ti dirò io]?
³ Gib deine Kraft nicht den Frauen hin, dein Tun und Treiben nicht denen, die Könige verderben.	³ Non dare alle donne i tuoi beni, nè le tue ricchezze a ciò ch'è la rovina dei re.
⁴ Könige sollen sich nicht, Lemuël, Könige sollen sich nicht mit Wein betrinken, Fürsten nicht berauschenden Trank begehren.	⁴ Ai re no, Lamuele, ai re no non dare vino a bere, perchè non c'è nessun segreto dove regna l'ebrietà;
⁵ Er könnte beim Trinken seine Pflicht vergessen und das Recht aller Notleidenden verdrehen.	⁵ e può accadere che bevano e si dimentichino delle leggi, e tradiscano la causa dei figli del povero.
⁶ Gebt berauschenden Trank dem, der zusammenbricht, und Wein denen, die im Herzen verbittert sind.	⁶ Date da bere agli afflittie vino a quelli che hanno il cuore amareggiato.
⁷ Ein solcher möge trinken und seine Armut vergessen und nicht mehr an seine Mühsal denken.	⁷ Bevano e scordino la loro miseria e il loro travaglio più non rammentino.
⁸ Öffne deinen Mund für den Stummen, für das Recht aller Schwachen!	⁸ Apri la tua bocca in favore del muto e per la causa di tutti i figli di chi non è più.
⁹ Öffne deinen Mund, richte gerecht, verschaff dem Bedürftigen und Armen Recht!	⁹ Apri la tua bocca e discerni ciò che è giusto e fa' ragione al bisognoso ed al povero.
¹⁰ Eine tüchtige Frau, wer findet sie? Sie übertrifft alle Perlen an Wert.	¹⁰ Una brava donna chi la troverà? ha il pregio delle rarità dei più remoti confini.
¹¹ Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie und es fehlt ihm nicht an Gewinn.	¹¹ Il cuor di suo marito in lei s'affida e non mancherà di nulla.
¹² Sie tut ihm Gutes und nichts Böses alle Tage ihres Lebens.	¹² Gli corrisponderà bene e non male, tutti i giorni di sua vita.
¹³ Sie sorgt für Wolle und Flachs und schafft mit emsigen Händen.	¹³ Si procacciò la lana ed il lino e lavorò industriandosi colle sue mani.
¹⁴ Sie gleicht den Schiffen des Kaufmanns: Aus der Ferne holt sie ihre Nahrung.	¹⁴ Fatta simile alla nave d'un mercante: fa venire da lontano il suo sostentamento.
¹⁵ Noch bei Nacht steht sie auf, um ihrem Haus Speise zu geben [und den Mägden, was ihnen zusteht].	¹⁵ S'alza che è ancor notte e appresta il vitto alla sua famiglia ed il cibo alle sue ancelle.
¹⁶ Sie überlegt es und kauft einen Acker, vom Ertrag ihrer Hände pflanzt sie einen Weinberg.	¹⁶ Avvistò un campo e lo comprò; col frutto delle sue mani, piantò una vigna.
¹⁷ Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und macht ihre Arme stark.	¹⁷ Cinse di forza i suoi fianchie ingagliardì il suo braccio.
¹⁸ Sie spürt den Erfolg ihrer Arbeit, auch des Nachts erlischt ihre Lampe nicht.	¹⁸ Con gusto vide che i suoi negozi vanno bene; di notte la sua lucerna non si spegnerà.
¹⁹ Nach dem Spinnrocken greift ihre Hand, ihre Finger fassen die Spindel.	¹⁹ Pone mano a lavori utilie le sue dita strinsero il fuso.
²⁰ Sie öffnet ihre Hand für den Bedürftigen und reicht ihre Hände dem Armen.	²⁰ Allargò la mano al bisognoso e tese le palme al povero.
²¹ Ihr bangt nicht für ihr Haus vor dem Schnee; denn ihr ganzes Haus hat wollene Kleider.	²¹ Non teme, per la sua casa, il freddo della neve, perchè tutti di sua famiglia hanno vesti doppie.
²² Sie hat sich Decken gefertigt, Leinen und Purpur sind ihr Gewand.	²² Si è fatta una veste ricamata, è bisso e porpora il suo indumento.
²³ Ihr Mann ist in den Torhallen geachtet, wenn er zu Rat sitzt mit den Ältesten des Landes.	²³ Il marito alle porte è riverito, quando siede con gli anziani del pa ese.
²⁴ Sie webt Tücher und verkauft sie, Gürtel liefert sie dem Händler.	²⁴ Lavorò un manto e lo vendette, e una cintura che consegnò al mercante.
²⁵ Kraft und Würde sind ihr Gewand, sie spottet der drohenden Zukunft.	²⁵ Fortezza e decoro è la sua veste e sorride del giorno avvenire.
²⁶ Öffnet sie ihren Mund, dann redet sie klug und gütige Lehre ist auf ihrer Zunge.	²⁶ Aprì la sua bocca alla saggezza e sulla sua lingua è la legge della bontà.
²⁷ Sie achtet auf das, was vorgeht im Haus, und isst nicht träge ihr Brot.	²⁷ Essa stessa sorveglia gli andamenti di casa sua e non mangia il pane nell'oziosità.
²⁸ Ihre Söhne stehen auf und preisen sie glücklich, auch ihr Mann erhebt sich und rühmt sie:	²⁸ Sorsero i suoi figli e la proclamarono sommamente beata, suo marito anche è un elogio per lei:
²⁹ Viele Frauen erwiesen sich tüchtig, doch du übertriffst sie alle.	²⁹ «Molte figliuole raccolsero dovizia, ma tu le hai tutte superate».
³⁰ Trügerisch ist Anmut, vergänglich die Schönheit, nur eine gottesfürchtige Frau verdient Lob.	³⁰ Fallace è la grazia e vana la beltà; la donna che teme Dio, quella avrà lode.
³¹ Preist sie für den Ertrag ihrer Hände, ihre Werke soll man am Stadttor loben.	³¹ Rendete omaggio al frutto delle sue mani, e le sue azioni la celebrino alle porte.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati