Sprichwörter 23

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ Wenn du zu Tisch sitzt bei einem Herrscher, so achte nur auf das, was vor dir steht.	¹ Si tu t'assieds à la table d'un grand, prends bien garde à ce qui est devant toi;
² Setz ein Messer an deine Kehle, wenn du ein gieriger Mensch bist.	² mets un couteau sur ta gorge si tu es gourmand.
³ Sei nicht begierig auf seine Leckerbissen, sie sind eine trügerische Speise.	³ Ne convoite pas ses mets, car c'est une nourriture décevante.
⁴ Müh dich nicht ab, um Reichtum zu erwerben und dabei deine Einsicht aufzugeben.	⁴ Ne te fatigue pas à acquérir la richesse, cesse d'y appliquer ton intelligence.
⁵ Flüchtig ist er; schaust du nach ihm, ist er weg; plötzlich macht er sich Flügel und fliegt wie ein Adler zum Himmel.	⁵ Lèves-tu les yeux vers elle, elle n'est plus là, car elle sait se faire des ailes comme l'aigle qui volevers le ciel.
⁶ Iss nicht das Brot des Geizigen, sei nicht begierig auf seine Leckerbissen!	⁶ Ne mange pas le pain de l'homme aux regards envieux, ne convoite pas ses mets.
⁷ Denn sie schmecken in der Kehle wie etwas Ekliges. Er sagt zu dir: Iss und trink!, doch sein Herz ist dir nicht zugetan.	⁷ Car le calcul qu'il fait en lui-même, c'est lui: "Mange et bois!" te dit-il, mais son coeur n'est pasavec toi.
⁸ Den Bissen, den du gegessen hast, musst du erbrechen und deine freundlichen Worte hast du vergeudet.	⁸ La bouchée à peine avalée, tu la vomiras et tu en seras pour tes paroles flatteuses.
⁹ Rede nicht vor den Ohren eines Törichten, denn er missachtet deine klugen Worte.	⁹ Aux oreilles du sot ne parle pas, il mépriserait la finesse de tes propos.
¹⁰ Verschieb nicht die alte Grenze, dring nicht in die Felder der Waisen vor!	¹⁰ Ne déplace pas la borne antique, dans le champ des orphelins n'entre pas,
¹¹ Denn ihr Anwalt ist mächtig, er wird ihre Sache gegen dich führen.	¹¹ car leur vengeur est puissant, c'est lui qui épousera, contre toi, leur querelle.
¹² Öffne dein Herz für die Zucht, dein Ohr für verständige Reden!	¹² Applique ton coeur à la discipline, tes oreilles aux paroles de science.
¹³ Erspar dem Knaben die Züchtigung nicht; wenn du ihn schlägst mit dem Stock, wird er nicht sterben.	¹³ Ne ménage pas à l'enfant la correction, si tu le frappes de la baguette, il n'en mourra pas!
¹⁴ Du schlägst ihn mit dem Stock, bewahrst aber sein Leben vor der Unterwelt.	¹⁴ Si tu le frappes de la baguette, c'est son âme que tu délivreras du shéol.
¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein eigenes Herz.	¹⁵ Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur, à moi, se réjouira,
¹⁶ Mein Inneres ist voll Jubel, wenn deine Lippen reden, was recht ist.	¹⁶ et mes reins exulteront quand tes lèvres exprimeront des choses justes.
¹⁷ Dein Herz ereifere sich nicht wegen der Sünder, sondern eifere stets nach Gottesfurcht!	¹⁷ Que ton coeur n'envie pas les pécheurs, mais dans la crainte de Yahvé qu'il reste tout le jour,
¹⁸ Denn sicher gibt es eine Zukunft, deine Hoffnung wird nicht zerschlagen.	¹⁸ car il existe un avenir et ton espérance ne sera pas anéantie.
¹⁹ Höre, mein Sohn, und sei weise, lenk dein Herz auf geraden Weg!	¹⁹ Ecoute, mon fils, deviens sage, et dirige ton coeur dans le chemin.
²⁰ Gesell dich nicht zu den Weinsäufern, zu solchen, die im Fleischgenuß schlemmen;	²⁰ Ne sois pas de ceux qui s'enivrent de vin, ni de ceux qui se gavent de viande,
²¹ denn Säufer und Schlemmer werden arm, Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.	²¹ car buveur et glouton s'appauvrissent, et la torpeur fait porter des haillons.
²² Hör auf deinen Vater, der dich gezeugt hat, verachte deine Mutter nicht, wenn sie alt wird.	²² Ecoute ton père qui t'a engendré, ne méprise pas ta mère devenue vieille.
²³ Erwirb dir Wahrheit und verkauf sie nicht mehr: Weisheit, Zucht und Einsicht!	²³ Acquiers la vérité, ne la vends pas: sagesse, discipline et intelligence.
²⁴ Laut jubelt der Vater des Gerechten; wer einen weisen Sohn hat, kann sich über ihn freuen.	²⁴ Il est au comble de l'allégresse, le père du juste; celui qui a donné le jour au sage s'en réjouit.
²⁵ Deine Eltern mögen sich freuen; jubeln möge die Mutter, die dich gebar.	²⁵ Ton père et ta mère seront dans la joie, et dans l'allégresse, celle qui t'a enfanté.
²⁶ Gib mir dein Herz, mein Sohn, deine Augen mögen an meinen Wegen Gefallen finden;	²⁶ Mon fils, prête-moi attention, que tes yeux se complaisent dans ma voie:
²⁷ denn die Ehebrecherin ist eine tiefe Grube, die fremde Frau ein enger Brunnen.	²⁷ c'est une fosse profonde que la prostituée, un puits étroit que l'étrangère.
²⁸ Ja, wie ein Räuber lauert sie auf und mehrt die Verräter unter den Menschen.	²⁸ Elle aussi, comme un brigand, est en embuscade, parmi les hommes elle multiplie les traîtres.
²⁹ Wer hat Ach? Wer hat Weh? Wer Gezänk? Wer Klage? Wer hat Wunden wegen nichts? Wer trübe Augen?	²⁹ Pour qui les "Malheur?" Pour qui les "Hélas?" Pour qui les querelles? Pour qui les plaintes?Pour qui les coups à tort et à travers? Pour qui les yeux troubles?
³⁰ Jene, die bis in die Nacht beim Wein sitzen, die kommen, um den Mischwein zu probieren.	³⁰ Pour ceux qui s'attardent au vin, qui vont en quête de boissons mêlées.
³¹ Schau nicht nach dem Wein, wie er rötlich schimmert, wie er funkelt im Becher: Er trinkt sich so leicht!	³¹ Ne regarde pas le vin, comme il est vermeil! comme il brille dans la coupe! comme il couletout droit!
³² Zuletzt beißt er wie eine Schlange, verspritzt Gift gleich einer Viper.	³² Il finit par mordre comme un serpent, par piquer comme une vipère.
³³ Deine Augen sehen seltsame Dinge, dein Herz redet wirres Zeug.	³³ Tes yeux verront d'étranges choses, ton coeur s'exprimera de travers.
³⁴ Du bist wie einer, der auf hoher See schläft, der einschläft über dem Steuer des Schiffes.	³⁴ Tu seras comme un homme couché en haute mer, ou couché à la pointe d'un mât.
³⁵ Man hat mich geschlagen, doch es tat mir nicht weh, man hat mich gehauen, aber ich habe nichts gespürt. Wann wache ich auf? Von neuem will ich zum Wein greifen.	³⁵ "On m'a battu, je n'ai point de mal! On m'a rossé, je n'ai rien senti! Quand m'éveillerai-je? J'endemanderai encore!"

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati