Sprichwörter 21

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bíblia Matos Soares
¹ Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er lenkt es, wohin er will.	¹ O coração do rei está na mão do Senhor como a água corrente; ele o inclinará para qualquer parte que quiser.
² Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, doch der Herr prüft die Herzen.	² Todo o caminho do homem lhe parece, a ele próprio. direito; o Senhor porém pesa os corações.
³ Gerechtigkeit üben und Recht ist dem Herrn lieber als Schlachtopfer.	³ Fazer misericórdia e justiça é mais agradável ao Senhor do que o.s sacrifícios (materiais).
⁴ Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - die Leuchte der Frevler versagt.	⁴ A soberba do coração torna altivos os olhos; o luzeiro dos impios é o pecado.
⁵ Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, doch der hastige Mensch hat nur Mangel.	⁵ Os pensamentos do homem diligente produzem sempre abundância; todo o precipitado, porém, está sempre na pobreza.
⁶ Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, jagt nach dem Wind, er gerät in die Schlingen des Todes.	⁶ Juntar tesouros cora uma língua de mentira é desatinada vaidade e laço de morte. As rapinas dos ímpios levá-los-ão à sua ruína, porque não quiseram praticar a justiça.
⁷ Gewalttat reißt die Frevler hinweg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.
⁸ Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, aber das Tun des Lauteren ist gerade.	⁸ O caminho do perverso é um caminho desviado, mas, quando o homem é puro, são rectas as suas obras.
⁹ Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.	⁹ Melhor é estar assentado a um canto do terraço, do que habitar com uma mulher litigiosa.
¹⁰ Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.	¹⁰ A alma do Impio deseja o mal; não se compadecerá do seu próximo.
¹¹ Muß der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an.	¹¹ Com o castigo do corrupto ficará mais sábio o inexperiente; se se adverte o homem sábio, adquirirá mais ciência.
¹² Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, wenn er die Frevler ins Unheil stürzt.	¹² O Justo reflecte maduramente sobre a casa do ímpio, e precipita os maus na desventura.
¹³ Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft.	¹³ Aquele que fecha os ouvidos ao clamor do pobre, esse mesmo também clamará e não será ouvido.
¹⁴ Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm.	¹⁴ Um presente secreto extingue as iras; e a dádiva oferecida às ocultas, aplaca a maior indignação.
¹⁵ Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken.	¹⁵ O justo encontra a sua alegria na prática da justiça; porém os que cometem a iniquidade, estão em (continuo) susto.
¹⁶ Wer abirrt vom Weg der Einsicht, wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen.	¹⁶ O homem que se extraviar do caminho da sabedoria terá por morada a assembleia dos mortos.
¹⁷ Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.	¹⁷ Aquele que ama a alegria (na intemperança), parará na indigência; o que ama o vinho e os perfumes, não enriquecerá.
¹⁸ Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, anstelle des Redlichen der Treulose.	¹⁸ O ímpio é entregue (à expiação) em lugar do justo, e o iníquo em lugar dos rectos.
¹⁹ Besser in der Wüste hausen als Ärger mit einer zänkischen Frau.	¹⁹ Melhor é habitar numa terra deserta, do que com uma mulher litigiosa e colérica.
²⁰ Ein kostbarer Schatz ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet ihn.	²⁰ Na casa do justo há tesouro precioso e azeite (aromatizado); porém um insensato dissipará tudo.
²¹ Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben und Ehre.	²¹ Aquele que exerce a justiça e a misericórdia, achará vida, justiça e glória. O sábio tornou-se senhor da cidade dos valentes, e destruiu a fortaleza em que ela confiava.
²² Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.
²³ Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet sein Leben vor Drangsal.	²³ Aquele que guarda a sua boca e a sua língua, preserva a sua alma de angústias.
²⁴ Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, er handelt in maßlosem Übermut.	²⁴ O soberbo e presumido é chamado petulante, porque procede com excesso de insolência.
²⁵ Den Faulen bringt sein Begehren um, denn zu arbeiten weigern sich seine Hände;	²⁵ Os desejos matam o preguiçoso, porque as suas mãos não querem fazer nada;
²⁶ den ganzen Tag begehrt er voll Gier, der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen.	²⁶ passa todo o dia a desejar com ardor, mas o que é justo dá (aos outros) largamente. O sacrifício dos ímpios é abominável, sobretudo quando o oferecem com má intenção.
²⁷ Das Opfer der Frevler ist (dem Herrn) ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.
²⁸ Ein falscher Zeuge geht zugrunde, wer aber zu hören versteht, redet erfolgreich.	²⁸ A testemunha mentirosa perecerá; o homem que escuta, falará com constância.
²⁹ Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, der Redliche ordnet seine Wege.	²⁹ O ímpio mostra no seu rosto uma segurança desavergonhada; porém o que é recto corrige o seu caminho.
³⁰ Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat gegenüber dem Herrn.	³⁰ Não há sabedoria, não há prudência. Deus. não há conselho (que prevaleça) contra o Senhor.
³¹ Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch der Sieg steht beim Herrn.	³¹ Prepara-se o cavalo para o dia da batalha; mas o Senhor é quem dá a vitória.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati