Sprichwörter 21

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Le Sainte Bible Fillion
¹ Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er lenkt es, wohin er will.	¹ Le coeur du roi est dans la main du Seigneur comme des eaux courantes; Il l'incline partout où Il veut.
² Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, doch der Herr prüft die Herzen.	² Toutes les voies de l'homme lui paraissent droites à lui-même; mais le Seigneur pèse les coeurs.
³ Gerechtigkeit üben und Recht ist dem Herrn lieber als Schlachtopfer.	³ Faire miséricorde et justice est plus agréable au Seigneur que les victimes.
⁴ Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - die Leuchte der Frevler versagt.	⁴ L'orgueil du coeur rend les yeux altiers; la lampe des impies c'est le péché.
⁵ Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, doch der hastige Mensch hat nur Mangel.	⁵ Les projets de l'homme fort produisent toujours l'abondance; mais tout paresseux est toujours dans l'indigence.
⁶ Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, jagt nach dem Wind, er gerät in die Schlingen des Todes.	⁶ Celui qui amasse des trésors avec une langue de mensonge est vain et sans jugement, et il s'engagera dans les filets de la mort.
⁷ Gewalttat reißt die Frevler hinweg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.	⁷ Les rapines des impies seront leur ruine, parce qu'il n'ont pas voulu pratiquer la justice.
⁸ Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, aber das Tun des Lauteren ist gerade.	⁸ La voie corrompue de l'homme est une voie détournée; mais quand il est pur, ses oeuvres sont droites.
⁹ Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.	⁹ Mieux vaut demeurer dans un coin du toit que d'habiter avec une femme querelleuse dans une maison commune.
¹⁰ Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.	¹⁰ L'âme de l'impie désire le mal, il n'aura pas pitié de son prochain.
¹¹ Muß der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an.	¹¹ Si l'on châtie l'homme contagieux, le simple deviendra plus sage; et s'il s'attache au sage, il acquerra la science.
¹² Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, wenn er die Frevler ins Unheil stürzt.	¹² Le juste réfléchit mûrement à la maison de l'impie, pour retirer les impies du mal.
¹³ Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft.	¹³ Celui qui ferme l'oreille au cri du pauvre criera lui-même et ne sera point exaucé.
¹⁴ Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm.	¹⁴ Un présent secret éteint la colère, et un don caché dans le sein apaise l'indignation la plus vive.
¹⁵ Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken.	¹⁵ C'est une joie pour le juste de pratiquer la justice, et l'effroi est pour ceux qui commettent l'iniquité.
¹⁶ Wer abirrt vom Weg der Einsicht, wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen.	¹⁶ L'homme qui s'écarte de la voie de la doctrine demeurera dans l'assemblée des géants.
¹⁷ Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.	¹⁷ Celui qui aime les festins sera dans l'indigence; celui qui aime le vin et la bonne chère ne s'enrichira pas.
¹⁸ Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, anstelle des Redlichen der Treulose.	¹⁸ Le méchant est livré pour le juste, et l'injuste pour les hommes droits.
¹⁹ Besser in der Wüste hausen als Ärger mit einer zänkischen Frau.	¹⁹ Mieux vaut habiter dans une terre déserte qu'avec une femme querelleuse et colère.
²⁰ Ein kostbarer Schatz ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet ihn.	²⁰ Il y a un trésor précieux et de l'huile dans la maison du juste, et l'homme imprudent dissipera le tout.
²¹ Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben und Ehre.	²¹ Celui qui exerce la justice et la miséricorde trouvera la vie, la justice et la gloire.
²² Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.	²² Le sage a pris d'assaut la ville des forts, et il a détruit la force où elle mettait sa confiance.
²³ Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet sein Leben vor Drangsal.	²³ Celui qui garde sa bouche et sa langue préserve son âme des angoisses.
²⁴ Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, er handelt in maßlosem Übermut.	²⁴ On nomme ignorant le superbe et le présomptueux, qui dans sa colère ne produit que l'orgueil.
²⁵ Den Faulen bringt sein Begehren um, denn zu arbeiten weigern sich seine Hände;	²⁵ Les désirs tuent le paresseux, car ses mains ne veulent rien faire.
²⁶ den ganzen Tag begehrt er voll Gier, der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen.	²⁶ Tout le jour il convoite et il désire, mais le juste donne sans cesse.
²⁷ Das Opfer der Frevler ist (dem Herrn) ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.	²⁷ Les victimes des impies sont abominables, parce qu'ils les offrent du fruit de leurs crimes.
²⁸ Ein falscher Zeuge geht zugrunde, wer aber zu hören versteht, redet erfolgreich.	²⁸ Le témoin menteur périra; l'homme obéissant racontera des victoires.
²⁹ Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, der Redliche ordnet seine Wege.	²⁹ L'impie fait paraître sur son visage une assurance effrontée; mais celui qui est droit corrige sa voie.
³⁰ Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat gegenüber dem Herrn.	³⁰ Il n'y a pas de sagesse, il n'y a pas de prudence, il n'y a pas de conseil contre le Seigneur.
³¹ Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch der Sieg steht beim Herrn.	³¹ On prépare le cheval pour le jour du combat; mais c'est le Seigneur qui donne le salut.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati