Sprichwörter 21

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er lenkt es, wohin er will.	¹ Dem Bache gleicht das Herz des Königs in der Hand des Herrn; zu allem, was ihm wohlgefällt, da leitet er es hin.
² Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, doch der Herr prüft die Herzen.	² Ein jeder Weg scheint einem selber richtig, doch der die Herzen prüfet, ist der Herr.
³ Gerechtigkeit üben und Recht ist dem Herrn lieber als Schlachtopfer.	³ Gerechtigkeit und Recht zu üben, zieht der Herr dem Opfer vor.
⁴ Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - die Leuchte der Frevler versagt.	⁴ Der Augen Stolz, des Herzens Übermut sowie das Glück der Frevler schlagen fehl.
⁵ Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, doch der hastige Mensch hat nur Mangel.	⁵ Die Pläne eines Fleißigen führen völlig zum Erfolg, doch wer zu hastig ist, erreicht nur Mangel.
⁶ Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, jagt nach dem Wind, er gerät in die Schlingen des Todes.	⁶ Wer Schätze sich erwirbt mit trügerischer Zunge, jagt nach dem Nichts, hinein in Todesschlingen.
⁷ Gewalttat reißt die Frevler hinweg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.	⁷ Der Frevler Untat rafft sie selbst hinweg, weil sie sich weigern, Recht zu üben.
⁸ Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, aber das Tun des Lauteren ist gerade.	⁸ Gewunden ist der Weg des schuldbeladenen Menschen, der Lautere jedoch - gerade ist sein Tun.
⁹ Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.	⁹ Lieber wohnen in der Ecke eines Daches als mit einer bösen Frau in einem Haus zusammen.
¹⁰ Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.	¹⁰ Des Frevlers Seele giert nach Bösem; sein Nächster findet vor ihm keine Gnade.
¹¹ Muß der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an.	¹¹ Sobald der Prahler büßen muß, wird der Betörte weise; und bildet man den Weisen aus, so nimmt er Einsicht an.
¹² Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, wenn er die Frevler ins Unheil stürzt.	¹² Der Gerechte belehrt des Frevlers Haus, sobald er die Frevler ins Unheil stürzt.
¹³ Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft.	¹³ Wer vor des Armen Hilferuf sein Ohr verschließt, auch der wird rufen, ohne Antwort zu erlangen.
¹⁴ Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm.	¹⁴ Im geheimen eine Gabe löscht den Zorn und aus der Tasche ein Geschenk den stärksten Grimm.
¹⁵ Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken.	¹⁵ Wenn Recht geschieht, so bringt das Frommen Freude, jedoch den Übeltätern nur Entsetzen.
¹⁶ Wer abirrt vom Weg der Einsicht, wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen.	¹⁶ Ein Mensch, der abirrt von der Einsicht Pfad, wird bald im Reich der Toten ruhen.
¹⁷ Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.	¹⁷ Der Not verfällt, wer Lustbarkeiten liebt; wer Wein und Salböl liebt, der wird nicht reich.
¹⁸ Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, anstelle des Redlichen der Treulose.	¹⁸ Lösegeld für den Gerechten ist der Frevler, und für die Frommen ist es der Verbrecher.
¹⁹ Besser in der Wüste hausen als Ärger mit einer zänkischen Frau.	¹⁹ Lieber wohnen in dem Land der Wüste als mit einer Frau, die zänkisch ist und mürrisch.
²⁰ Ein kostbarer Schatz ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet ihn.	²⁰ Ein feiner Schatz ruht in des Weisen Wohnstatt, der Tor jedoch verschleudert ihn.
²¹ Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben und Ehre.	²¹ Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, der findet Leben und auch Ehre.
²² Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.	²² Zur Stadt der Helden steigt empor der Weise und stürzt das Bollwerk, dem sie fest vertraute.
²³ Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet sein Leben vor Drangsal.	²³ Wer seinen Mund und seine Zunge hütet, bewahrt sich selber vor Bedrängnis.
²⁴ Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, er handelt in maßlosem Übermut.	²⁴ Der Stolze, Übermütige - "Prahler" ist sein Name; er handelt stets aus unbeherrschtem Übermut.
²⁵ Den Faulen bringt sein Begehren um, denn zu arbeiten weigern sich seine Hände;	²⁵ Den Faulen tötet sein Begehren; denn seine Hände scheuen sich vor Arbeit.
²⁶ den ganzen Tag begehrt er voll Gier, der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen.	²⁶ Den ganzen Tag begehrt er voller Gier, doch der Gerechte gibt und knausert nicht.
²⁷ Das Opfer der Frevler ist (dem Herrn) ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.	²⁷ Der Frevler Opfer ist ein Greuel, zumal wenn dargebracht in schlechter Absicht.
²⁸ Ein falscher Zeuge geht zugrunde, wer aber zu hören versteht, redet erfolgreich.	²⁸ Ein lügenhafter Zeuge geht zugrunde; wer aber gerne zuhört, spricht erfolgreich.
²⁹ Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, der Redliche ordnet seine Wege.	²⁹ Es trotzt der frevelhafte Mensch mit frecher Miene, jedoch der Redliche, er ordnet seine Wege.
³⁰ Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat gegenüber dem Herrn.	³⁰ Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat dem Herrn gegenüber.
³¹ Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch der Sieg steht beim Herrn.	³¹ Gerüstet wird das Roß zum Tag der Schlacht, der Sieg jedoch hängt ab vom Herrn.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati