Sprichwörter 21

Torna indietro

Einheitsübersetzung	King James Bible
¹ Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er lenkt es, wohin er will.	¹ The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
² Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, doch der Herr prüft die Herzen.	² Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
³ Gerechtigkeit üben und Recht ist dem Herrn lieber als Schlachtopfer.	³ To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
⁴ Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - die Leuchte der Frevler versagt.	⁴ An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
⁵ Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, doch der hastige Mensch hat nur Mangel.	⁵ The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
⁶ Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, jagt nach dem Wind, er gerät in die Schlingen des Todes.	⁶ The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
⁷ Gewalttat reißt die Frevler hinweg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.	⁷ The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
⁸ Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, aber das Tun des Lauteren ist gerade.	⁸ The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
⁹ Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.	⁹ It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
¹⁰ Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.	¹⁰ The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
¹¹ Muß der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an.	¹¹ When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
¹² Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, wenn er die Frevler ins Unheil stürzt.	¹² The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
¹³ Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft.	¹³ Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
¹⁴ Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm.	¹⁴ A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
¹⁵ Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken.	¹⁵ It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
¹⁶ Wer abirrt vom Weg der Einsicht, wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen.	¹⁶ The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
¹⁷ Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.	¹⁷ He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
¹⁸ Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, anstelle des Redlichen der Treulose.	¹⁸ The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
¹⁹ Besser in der Wüste hausen als Ärger mit einer zänkischen Frau.	¹⁹ It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
²⁰ Ein kostbarer Schatz ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet ihn.	²⁰ There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
²¹ Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben und Ehre.	²¹ He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
²² Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.	²² A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
²³ Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet sein Leben vor Drangsal.	²³ Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
²⁴ Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, er handelt in maßlosem Übermut.	²⁴ Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
²⁵ Den Faulen bringt sein Begehren um, denn zu arbeiten weigern sich seine Hände;	²⁵ The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
²⁶ den ganzen Tag begehrt er voll Gier, der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen.	²⁶ He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
²⁷ Das Opfer der Frevler ist (dem Herrn) ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.	²⁷ The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
²⁸ Ein falscher Zeuge geht zugrunde, wer aber zu hören versteht, redet erfolgreich.	²⁸ A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
²⁹ Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, der Redliche ordnet seine Wege.	²⁹ A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
³⁰ Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat gegenüber dem Herrn.	³⁰ There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
³¹ Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch der Sieg steht beim Herrn.	³¹ The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati