Sprichwörter 21

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des Herrn; er lenkt es, wohin er will.	1 Olyan a király szíve az Úr kezében, mint a vízfolyás, ahová akarja, oda irányítja.
2 Jeder meint, sein Verhalten sei richtig, doch der Herr prüft die Herzen.	2 Az ember minden útja helyes a saját szemében, a szíveket mégis az Úr veti latra.
3 Gerechtigkeit üben und Recht ist dem Herrn lieber als Schlachtopfer.	3 Irgalmasságot és igazságot tenni kedvesebb az Úr előtt az áldozatnál.
4 Hoffart der Augen, Übermut des Herzens - die Leuchte der Frevler versagt.	4 A szemek fennhéjázása szívbeli felfuvalkodás, a gonoszok szövétneke a bűn.
5 Die Pläne des Fleißigen bringen Gewinn, doch der hastige Mensch hat nur Mangel.	5 A szorgalmas igyekezet mindig gyarapodásra vezet, de mindaz, aki lusta, folyton szegénységben lesz.
6 Wer Schätze erwirbt mit verlogener Zunge, jagt nach dem Wind, er gerät in die Schlingen des Todes.	6 Aki csalárd nyelvvel gyűjt kincset, hiú és esztelen, és beleakad a halál tőreibe.
7 Gewalttat reißt die Frevler hinweg, denn sie weigern sich, das Rechte zu tun.	7 A gonoszokat erőszakuk vesztükbe sodorja, mert nem akarnak igazságot cselekedni.
8 Der Weg des Unehrlichen ist gewunden, aber das Tun des Lauteren ist gerade.	8 A romlott férfi útja tekervényes, a tisztának eljárása pedig egyenes.
9 Besser in einer Ecke des Daches wohnen als eine zänkische Frau im gemeinsamen Haus.	9 Jobb lakni a háztető sarkán, mint házsártos asszonnyal egy házban.
10 Das Verlangen des Frevlers geht nach dem Bösen, sein Nächster findet bei ihm kein Erbarmen.	10 A gonosz lelke kártevés után áhít, és társán meg nem könyörül.
11 Muß der Zuchtlose büßen, so wird der Unerfahrene weise, belehrt man den Weisen, so nimmt er Einsicht an.	11 Ha az arcátlan bűnhődik, tanul belőle a kicsiny, és ha követi a bölcset, okulást merít.
12 Der Gerechte handelt klug am Haus des Frevlers, wenn er die Frevler ins Unheil stürzt.	12 Az igaz a bűnös házát szemmel tartja, hogy a gonoszokat a rossztól visszatartsa.
13 Wer sein Ohr verschließt vor dem Schreien des Armen, wird selbst nicht erhört, wenn er um Hilfe ruft.	13 Aki bedugja fülét a szegény kiáltására, maga is kiált majd, és nem lesz, aki meghallgassa.
14 Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, ein Geschenk aus dem Gewandbausch den heftigen Grimm.	14 A titkos adomány kioltja a haragot, s a kebelbe rejtett ajándék a leghevesebb indulatot.
15 Der Gerechte freut sich, wenn Recht geschieht, doch den Übeltäter versetzt das in Schrecken.	15 Az igazságtevés öröm az igaznak, de rémület a gonosztevőknek.
16 Wer abirrt vom Weg der Einsicht, wird bald in der Versammlung der Totengeister ruhen.	16 Az olyan ember, aki letér a okosság útjáról, az alvilág árnyainak gyülekezetében nyugszik.
17 Der Not verfällt, wer Vergnügen liebt, wer Wein und Salböl liebt, wird nicht reich.	17 Aki szereti a mulatozást, szegénységre jut, aki kedveli a bort és az olajat, nem lesz gazdag.
18 Für den Gerechten dient der Frevler als Lösegeld, anstelle des Redlichen der Treulose.	18 A jó helyett a bűnös szolgál váltságul, s az igazak helyett a hitehagyott.
19 Besser in der Wüste hausen als Ärger mit einer zänkischen Frau.	19 Jobb lakni kietlen földön, mint házsártos, mogorva asszonnyal.
20 Ein kostbarer Schatz ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet ihn.	20 Az igaz házában kívánatos kincs van és olaj, az oktalan ember azonban elpazarolja.
21 Wer nach Gerechtigkeit und Güte strebt, findet Leben und Ehre.	21 Aki követi az igazságot és irgalmasságot, életet talál, igazságot és hírnevet.
22 Der Weise ersteigt die Stadt der Mächtigen und stürzt das Bollwerk, auf das sie vertraut.	22 A bölcs bejut a hősöktől védett városba és lerontja az erődöt, amelyben bizakodtak.
23 Wer seinen Mund und seine Zunge behütet, der behütet sein Leben vor Drangsal.	23 Aki vigyáz a szájára s nyelvére, megóvja lelkét a sanyarúságtól.
24 Der Freche und Stolze, einen Zuchtlosen nennt man ihn, er handelt in maßlosem Übermut.	24 Arcátlannak hívják a fennhéjázó kevélyt, aki indulatában szertelenül dölyfösködik.
25 Den Faulen bringt sein Begehren um, denn zu arbeiten weigern sich seine Hände;	25 A lustát megölik a kívánságok, mert keze mit sem akar dolgozni.
26 den ganzen Tag begehrt er voll Gier, der Gerechte aber gibt, ohne zu geizen.	26 Az igaztalan nap nap után csak elvár és kíván, az igaz pedig nem szűnik meg adakozni.
27 Das Opfer der Frevler ist (dem Herrn) ein Gräuel, zumal wenn es in schlechter Absicht dargebracht wird.	27 A gonoszok áldozatai utálatosak, kivált, ha gonosztettért hozzák.
28 Ein falscher Zeuge geht zugrunde, wer aber zu hören versteht, redet erfolgreich.	28 A hamis tanú elvész, a hűséges vallomása sikert ér el.
29 Der Frevler zeigt Trotz in seiner Miene, der Redliche ordnet seine Wege.	29 A gonosz férfi szemtelen arccal jár, az igaz pedig ügyel útjára.
30 Keine Weisheit gibt es, keine Einsicht, keinen Rat gegenüber dem Herrn.	30 Nincsen bölcsesség, nincsen okosság, nincsen tanács az Úr ellen.
31 Das Ross wird gerüstet für den Tag der Schlacht, doch der Sieg steht beim Herrn.	31 A lovat készen tartják a csata napjára, a győzelmet azonban az Úr adja.