Sprichwörter 20

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.	¹ Wine is a mocker, strong drink a brawler; and whoever is led astray by it is not wise.
² Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben.	² The dread wrath of a king is like the growling of a lion; he who provokes him to anger forfeits his life.
³ Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, jeder Tor aber bricht los.	³ It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.
⁴ Der Faule pflügt nicht im Herbst; sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da.	⁴ The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.
⁵ Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, doch der Verständige schöpft es herauf.	⁵ The purpose in a man's mind is like deep water, but a man of understanding will draw it out.
⁶ Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, aber wer findet einen, auf den Verlass ist?	⁶ Many a man proclaims his own loyalty, but a faithful man who can find?
⁷ Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: Wohl den Kindern, die er hinterlässt.	⁷ A righteous man who walks in his integrity-- blessed are his sons after him!
⁸ Ein König auf dem Richterstuhl sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus.	⁸ A king who sits on the throne of judgment winnows all evil with his eyes.
⁹ Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, rein bin ich von meiner Sünde?	⁹ Who can say, "I have made my heart clean; I am pure from my sin"?
¹⁰ Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, beide sind dem Herrn ein Gräuel.	¹⁰ Diverse weights and diverse measures are both alike an abomination to the LORD.
¹¹ An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, ob sein Tun lauter und redlich sein wird.	¹¹ Even a child makes himself known by his acts, whether what he does is pure and right.
¹² Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, der Herr hat sie beide geschaffen.	¹² The hearing ear and the seeing eye, the LORD has made them both.
¹³ Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; halte deine Augen offen und du hast Brot genug.	¹³ Love not sleep, lest you come to poverty; open your eyes, and you will have plenty of bread.
¹⁴ Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; geht er aber weg, so rühmt er sich.	¹⁴ "It is bad, it is bad," says the buyer; but when he goes away, then he boasts.
¹⁵ Gold gibt es und viele Perlen, ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen.	¹⁵ There is gold, and abundance of costly stones; but the lips of knowledge are a precious jewel.
¹⁶ Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!	¹⁶ Take a man's garment when he has given surety for a stranger, and hold him in pledge when he gives surety for foreigners.
¹⁷ Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.	¹⁷ Bread gained by deceit is sweet to a man, but afterward his mouth will be full of gravel.
¹⁸ Pläne kommen durch Beratung zustande. Darum führe den Kampf mit Überlegung!	¹⁸ Plans are established by counsel; by wise guidance wage war.
¹⁹ Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer!	¹⁹ He who goes about gossiping reveals secrets; therefore do not associate with one who speaks foolishly.
²⁰ Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis.	²⁰ If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness.
²¹ Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, ist nicht gesegnet an seinem Ende.	²¹ An inheritance gotten hastily in the beginning will in the end not be blessed.
²² Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.	²² Do not say, "I will repay evil"; wait for the LORD, and he will help you.
²³ Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht, eine falsche Waage ist nicht recht.	²³ Diverse weights are an abomination to the LORD, and false scales are not good.
²⁴ Der Herr lenkt die Schritte eines jeden. Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen?	²⁴ A man's steps are ordered by the LORD; how then can man understand his way?
²⁵ Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht!, und erst nach dem Gelübde zu überlegen.	²⁵ It is a snare for a man to say rashly, "It is holy," and to reflect only after making his vows.
²⁶ Ein weiser König sondert die Frevler aus und vergilt ihnen ihre Untat.	²⁶ A wise king winnows the wicked, and drives the wheel over them.
²⁷ Der Herr wacht über den Atem des Menschen, er durchforscht alle Kammern des Leibes.	²⁷ The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all his innermost parts.
²⁸ Güte und Treue behüten den König, er stützt seinen Thron durch Güte.	²⁸ Loyalty and faithfulness preserve the king, and his throne is upheld by righteousness.
²⁹ Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar.	²⁹ The glory of young men is their strength, but the beauty of old men is their gray hair.
³⁰ Blutige Striemen läutern den Bösen und Schläge die Kammern des Leibes.	³⁰ Blows that wound cleanse away evil; strokes make clean the innermost parts.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati