Sprichwörter 20

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Pattloch Bibel
¹ Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.	¹ Ein Gauner ist der Wein, ein Lärmer ist der Rauschtrank, und keiner, der von ihnen taumelt, ist ein Weiser.
² Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben.	² Dem Brüllen eines Löwen gleicht der Grimm des Königs; wer ihn zum Zorne reizt, verwirkt sein Leben.
³ Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, jeder Tor aber bricht los.	³ Ehrenvoll ist es für jeden, Streit zu meiden; ein jeder Tor jedoch bricht wütend los.
⁴ Der Faule pflügt nicht im Herbst; sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da.	⁴ Der Faule unterläßt im Herbst das Pflügen; sucht er dann zur Erntezeit, so ist nichts da.
⁵ Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, doch der Verständige schöpft es herauf.	⁵ Tiefes Wasser ist ein Plan im Menschenherzen, der einsichtsvolle Mann jedoch weiß es zu schöpfen.
⁶ Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, aber wer findet einen, auf den Verlass ist?	⁶ Gar viele Menschen preisen ihre eigene Güte, wer aber findet einen Mann, der zuverlässig ist?
⁷ Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: Wohl den Kindern, die er hinterlässt.	⁷ Wer in seiner Unschuld wandelt als Gerechter, selig seine Kinder, die ihm folgen!
⁸ Ein König auf dem Richterstuhl sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus.	⁸ Ein König, der auf seinem Richterstuhle sitzt, spürt mit seinen Augen alles Böse auf.
⁹ Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, rein bin ich von meiner Sünde?	⁹ Wer sagt mit Recht: "Ich hab' mein Herz geläutert, nun bin ich rein von aller meiner Sünde"?
¹⁰ Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, beide sind dem Herrn ein Gräuel.	¹⁰ Zweierlei Gewichte oder Maße, ein Greuel vor dem Herrn sind beide.
¹¹ An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, ob sein Tun lauter und redlich sein wird.	¹¹ Durch sein Verhalten läßt der Knabe schon erkennen, ob lauter wird und redlich einst sein Tun.
¹² Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, der Herr hat sie beide geschaffen.	¹² Das Ohr, das hört, das Auge, welches sieht, sie beide hat der Herr geschaffen.
¹³ Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; halte deine Augen offen und du hast Brot genug.	¹³ Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht verarmst, halt offen deine Augen, so hast du reichlich Brot!
¹⁴ Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; geht er aber weg, so rühmt er sich.	¹⁴ "Schlecht, wie schlecht!" so spricht der Käufer, geht er aber weg, dann prahlt er.
¹⁵ Gold gibt es und viele Perlen, ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen.	¹⁵ Gold und Perlen gibt es ohne Zahl, der schönste Schmuck jedoch sind kluge Lippen.
¹⁶ Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!	¹⁶ Nimm weg sein Kleid, weil er für andre bürgte, und fremder Leute wegen pfände ihn!
¹⁷ Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.	¹⁷ Das Brot der Lüge schmeckt dem Menschen süß; hernach jedoch füllt sich sein Mund mit Kieseln.
¹⁸ Pläne kommen durch Beratung zustande. Darum führe den Kampf mit Überlegung!	¹⁸ Pläne werden durch Beratung fest, drum führ den Krieg mit Überlegung!
¹⁹ Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer!	¹⁹ Wer als Verleumder umgeht, der verrät Geheimnisse, mit einem dummen Schwätzer lasse dich nicht ein!
²⁰ Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis.	²⁰ Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Licht erlischt zur Zeit der Finsternis.
²¹ Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, ist nicht gesegnet an seinem Ende.	²¹ Besitztum, anfangs schnell erhascht, das bleibt zuletzt doch ohne Segen.
²² Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.	²² Sprich nicht: "Vergelten will ich Böses!" Vertraue auf den Herrn, so hilft er dir!
²³ Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht, eine falsche Waage ist nicht recht.	²³ Ein Greuel für den Herrn ist zweierlei Gewicht, und trügerische Waage ist verwerflich.
²⁴ Der Herr lenkt die Schritte eines jeden. Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen?	²⁴ Vom Herrn geleitet sind die Schritte eines jeden, jedoch der Mensch - wie wüßte er den Weg?
²⁵ Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht!, und erst nach dem Gelübde zu überlegen.	²⁵ Gefährlich ist es, unbedacht zu rufen: "Gott geweiht", und erst, nachdem Gelübde schon gemacht sind, dann zu überlegen.
²⁶ Ein weiser König sondert die Frevler aus und vergilt ihnen ihre Untat.	²⁶ Ein weiser König sondert Frevler aus und rächt an ihnen ihre Missetat.
²⁷ Der Herr wacht über den Atem des Menschen, er durchforscht alle Kammern des Leibes.	²⁷ Der Herr bewacht des Menschen Geist, und er durchforscht das Innerste des Leibes.
²⁸ Güte und Treue behüten den König, er stützt seinen Thron durch Güte.	²⁸ Den König schirmen Lieb und Treue, er stützt durch Liebe seinen Thron.
²⁹ Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar.	²⁹ Der Jungen Ruhm ist ihre Kraft, die Zier der Alten graues Haar.
³⁰ Blutige Striemen läutern den Bösen und Schläge die Kammern des Leibes.	³⁰ Blutrote Striemen sind die (rechte) Körperpflege an dem Bösen und Schläge für das Innere des Leibes.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati