Sprichwörter 20

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Le Sainte Bible Fillion
1 Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.	1 Le vin est une source de luxure,et l'ivrognerie est tumultueuse; quiconque y met son plaisir ne sera pas sage.
2 Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben.	2 La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement du lion; celui qui le provoque pèche contre son âme.
3 Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, jeder Tor aber bricht los.	3 C'est une gloire pour l'homme de s'écarter des contestations; mais tous les insensés se mêlent aux propos outrageants.
4 Der Faule pflügt nicht im Herbst; sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da.	4 A cause du froid le paresseux n'a pas voulu labourer; il mendiera donc pendant l'été, et on ne lui donnera rien.
5 Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, doch der Verständige schöpft es herauf.	5 Le conseil est dans le coeur de l'homme comme une eau profonde; mais le sage l'y puisera.
6 Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, aber wer findet einen, auf den Verlass ist?	6 Beaucoup d'hommes sont appelés miséricordieux; mais qui trouvera un homme fidèle?
7 Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: Wohl den Kindern, die er hinterlässt.	7 Le juste qui marche dans sa simplicité laissera après lui ses enfants heureux.
8 Ein König auf dem Richterstuhl sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus.	8 Le roi qui siège sur un trône de justice dissipe tout le mal par son seul regard.
9 Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, rein bin ich von meiner Sünde?	9 Qui peut dire: Mon coeur est sans tache; je suis pur de péché?
10 Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, beide sind dem Herrn ein Gräuel.	10 Le double poids et la double mesure sont deux choses abominables devant Dieu.
11 An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, ob sein Tun lauter und redlich sein wird.	11 On juge par les inclinations de l'enfant si ses oeuvres seront pures et droites.
12 Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, der Herr hat sie beide geschaffen.	12 L'oreille qui écoute et l'oeil qui voit: le Seigneur les a faits l'un et l'autre.
13 Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; halte deine Augen offen und du hast Brot genug.	13 N'aime point le sommeil, de peur que la pauvreté ne t'accable; ouvre les yeux, et rassasie-toi de pain.
14 Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; geht er aber weg, so rühmt er sich.	14 Cela ne vaut rien, cela ne vaut rien, dit tout acheteur; puis, lorsqu'il se sera retiré, il se glorifiera.
15 Gold gibt es und viele Perlen, ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen.	15 Il y a de l'or et beaucoup de perles; mais les lèvres savantes sont un vase précieux.
16 Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!	16 Prends le vêtement de celui qui s'est fait caution pour autrui, et enlève -lui des gages à cause des étrangers.
17 Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.	17 Le pain de mensonge est doux à l'homme; et ensuite sa bouche sera pleine de gravier.
18 Pläne kommen durch Beratung zustande. Darum führe den Kampf mit Überlegung!	18 Les projets s'affermissent par les conseils, et les guerres doivent être conduites avec prudence.
19 Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer!	19 Si quelqu'un dévoile les secrets, agit avec duplicité et a les lèvres toujours ouvertes, ne te mêle pas avec lui.
20 Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis.	20 Si quelqu'un maudit son père et sa mère, sa lampe s'éteindra au milieu des ténèbres.
21 Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, ist nicht gesegnet an seinem Ende.	21 L'héritage que l'on se hâte tout d'abord d'acquérir, ne sera pas béni à la fin.
22 Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.	22 Ne dis pas: Je rendrai le mal; attends le Seigneur, et Il te délivrera.
23 Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht, eine falsche Waage ist nicht recht.	23 Avoir deux poids est en abomination devant le Seigneur; la balance trompeuse n'est pas bonne.
24 Der Herr lenkt die Schritte eines jeden. Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen?	24 Le Seigneur dirige les pas de l'homme; mais quel est l'homme qui puisse comprendre sa voie?
25 Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht!, und erst nach dem Gelübde zu überlegen.	25 C'est une ruine pour l'homme de dévorer les saints, et de se rétracter après avoir fait des voeux.
26 Ein weiser König sondert die Frevler aus und vergilt ihnen ihre Untat.	26 Le roi sage dissipe les méchants, et il courbe sur eux la roue.
27 Der Herr wacht über den Atem des Menschen, er durchforscht alle Kammern des Leibes.	27 Le souffle de l'homme est une lampe divine, qui découvre tous les secrets du coeur.
28 Güte und Treue behüten den König, er stützt seinen Thron durch Güte.	28 La miséricorde et la vérité gardent le roi, et la clémence affermit son trône.
29 Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar.	29 La joie des jeunes gens, c'est leur force; et la gloire des vieillards, ce sont les cheveux blancs.
30 Blutige Striemen läutern den Bösen und Schläge die Kammern des Leibes.	30 Le mal se guérira par les meurtrissures livides et par les plaies les plus profondes.