Sprichwörter 20

Torna indietro

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ Ein Zuchtloser ist der Wein, ein Lärmer das Bier; wer sich hierin verfehlt, wird nie weise.	¹ El vino es excitante y la bebida turbulenta: el que se embriaga no se hará sabio.
² Wie das Knurren des Löwen ist der Grimm des Königs; wer ihn erzürnt, verwirkt sein Leben.	² Como rugido de león es la furia del rey: el que lo pone fuera de si se juega la vida.
³ Es ehrt den Menschen, vom Streit abzulassen, jeder Tor aber bricht los.	³ Es un honor para el hombre evitar las disputas, pero el necio provoca su estallido.
⁴ Der Faule pflügt nicht im Herbst; sucht er in der Erntezeit, so ist nichts da.	⁴ El perezoso no ara en otoño, en la cosecha busca, y no hay nada.
⁵ Ein tiefes Wasser sind die Pläne im Herzen des Menschen, doch der Verständige schöpft es herauf.	⁵ Aguas profundas son los designios del corazón humano: el hombre inteligente sabe extraerlas.
⁶ Viele Menschen rühmen sich ihrer Güte, aber wer findet einen, auf den Verlass ist?	⁶ Muchos se precian de su fidelidad, pero ¿quién encontrará a un hombre sincero?
⁷ Wer als Gerechter unbescholten seinen Weg geht: Wohl den Kindern, die er hinterlässt.	⁷ El justo camina con integridad, ¡felices sus hijos después de él!
⁸ Ein König auf dem Richterstuhl sondert mit seinem Scharfblick alles Böse aus.	⁸ Un rey sentado en el tribunal discierne con su mirada toda maldad.
⁹ Wer kann sagen: Ich habe mein Herz geläutert, rein bin ich von meiner Sünde?	⁹ ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado»?
¹⁰ Zweierlei Gewicht und zweierlei Maß, beide sind dem Herrn ein Gräuel.	¹⁰ Usar dos pesas y dos medidas, ambas cosas las hizo el Señor.
¹¹ An seinem Treiben lässt schon der Knabe erkennen, ob sein Tun lauter und redlich sein wird.	¹¹ Por su manera de obrar, el niño ya da a conocer si su conducta será pura y recta.
¹² Das Ohr, das hört, und das Auge, das sieht, der Herr hat sie beide geschaffen.	¹² El oído que oye y el ojo que ve: ambas cosas las hizo el Señor.
¹³ Liebe nicht den Schlaf, damit du nicht arm wirst; halte deine Augen offen und du hast Brot genug.	¹³ No ames el sueño, para no empobrecerte, abre bien los ojos y te saciarás de pan.
¹⁴ Schlecht, schlecht, sagt der Käufer; geht er aber weg, so rühmt er sich.	¹⁴ ¡»Malo, malo!», dice el comprador, pero apenas sale, se felicita.
¹⁵ Gold gibt es und viele Perlen, ein kostbarer Schmuck aber sind verständige Lippen.	¹⁵ Hay oro y muchas perlas, pero nada más precioso que una boca sabia.
¹⁶ Nimm ihm das Kleid, denn er hat für einen andern gebürgt, fremder Leute wegen pfände bei ihm!	¹⁶ Toma su ropa, porque salió fiador de otro, tómalo a él como prenda, porque dio su aval a gente extraña.
¹⁷ Süß schmeckt dem Menschen das Brot der Lüge, hernach aber füllt sich sein Mund mit Kieseln.	¹⁷ Es agradable al hombre el pan de la mentira, pero después la boca se le llena de guijarros.
¹⁸ Pläne kommen durch Beratung zustande. Darum führe den Kampf mit Überlegung!	¹⁸ Los proyectos se afianzan con el consejo y la guerra se hace con estrategia.
¹⁹ Geheimnisse verrät, wer als Verleumder umhergeht. Darum lass dich nicht ein mit einem Schwätzer!	¹⁹ El calumniador descubre los secretos, no tengas nada que ver con un charlatán.
²⁰ Wer seinem Vater flucht und seiner Mutter, dessen Lampe erlischt zur Zeit der Finsternis.	²⁰ Al que maldice a su padre y a su madre se le apagará la lámpara en plena oscuridad.
²¹ Ein Besitz, schnell errafft am Anfang, ist nicht gesegnet an seinem Ende.	²¹ Fortuna adquirida rápidamente al comienzo no será bendecida al final.
²² Sag nicht: Ich will das Böse vergelten. Vertrau auf den Herrn, er wird dir helfen.	²² No digas: «Voy a pagar mal con mal», espera en el Señor y él te salvará.
²³ Ein Gräuel ist dem Herrn zweierlei Gewicht, eine falsche Waage ist nicht recht.	²³ El Señor abomina el uso de dos pesas, las balanzas falseadas no son nada bueno.
²⁴ Der Herr lenkt die Schritte eines jeden. Wie könnte der Mensch seinen Weg verstehen?	²⁴ Del Señor dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?
²⁵ Eine Falle ist es, unbedacht zu rufen: Geweiht!, und erst nach dem Gelübde zu überlegen.	²⁵ Es una trampa para el hombre consagrar algo a la ligera y recapacitar después de hacer un voto.
²⁶ Ein weiser König sondert die Frevler aus und vergilt ihnen ihre Untat.	²⁶ Un rey sabio discierne a los malvados y hace girar la rueda sobre ellos.
²⁷ Der Herr wacht über den Atem des Menschen, er durchforscht alle Kammern des Leibes.	²⁷ El espíritu del hombre es una lámpara del Señor, que sondea hasta el fondo de sus entrañas.
²⁸ Güte und Treue behüten den König, er stützt seinen Thron durch Güte.	²⁸ La bondad y la fidelidad custodian al rey, y él sostiene su trono por la justicia.
²⁹ Der Ruhm der Jungen ist ihre Kraft, die Zier der Alten ihr graues Haar.	²⁹ La gloria de los jóvenes es su vigor, y el esplendor de los ancianos, los cabellos blancos.
³⁰ Blutige Striemen läutern den Bösen und Schläge die Kammern des Leibes.	³⁰ Las llagas de una herida son un remedio para el mal y los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati