Sprichwörter 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Tysiąclecia
¹ Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	¹ Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany.
² Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	² Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni.
³ Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	³ Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie.
⁴ Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	⁴ Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają.
⁵ Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	⁵ Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny.
⁶ Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	⁶ Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość.
⁷ Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	⁷ Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, [inny] udaje nędzarza - a opływa w dobra.
⁸ Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	⁸ Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha.
⁹ Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	⁹ Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa.
¹⁰ Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	¹⁰ Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość.
¹¹ Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	¹¹ Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie.
¹² Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	¹² Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia.
¹³ Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	¹³ Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje.
¹⁴ Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	¹⁴ Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć.
¹⁵ Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	¹⁵ Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała.
¹⁶ Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	¹⁶ Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę.
¹⁷ Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	¹⁷ Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem.
¹⁸ Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	¹⁸ W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień.
¹⁹ Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	¹⁹ Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić.
²⁰ Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	²⁰ Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę.
²¹ Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	²¹ Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych.
²² Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	²² Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników.
²³ In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	²³ Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem.
²⁴ Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	²⁴ Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci.
²⁵ Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	²⁵ Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati