Sprichwörter 13

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblia Tysiąclecia
1 Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	1 Syn mądry miłuje karcenie, naśmiewca nie słucha nagany.
2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	2 Z owocu swych ust spożywa się dobro, a gwałtem się sycą przewrotni.
3 Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	3 Kto ust swych strzeże - ten strzeże życia, kto usta rozwiera - zgubi sam siebie.
4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	4 Serce leniwego czeka bez skutku, a pilnych zamiary stale się spełniają.
5 Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	5 Prawy się brzydzi słowem przewrotnym, źle i haniebnie czyni występny.
6 Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	6 Prawość strzeże dróg niewinnego - a grzeszników powala nieprawość.
7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	7 Jeden udaje bogacza - nie mając niczego, [inny] udaje nędzarza - a opływa w dobra.
8 Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	8 Bogactwo okupem za życie człowieka, lecz tyran pogróżek nie słucha.
9 Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	9 Wesoło błyszczy światło sprawiedliwych, a lampa niewiernych przygasa.
10 Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	10 Skutkiem pychy stale są kłótnie, u szukających rady jest mądrość.
11 Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	11 Przepadnie bogactwo podstępnie zagarnięte, a krok za krokiem zdobywane - rośnie.
12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	12 Przewlekłe czekanie jest raną dla duszy, ziszczone pragnienie jest drzewem życia.
13 Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	13 Kto gardzi nakazem, ten szkodę ponosi, nagrodę otrzyma, kto rozkaz szanuje.
14 Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	14 Nauka mądrego jest źródłem życia, by sideł śmierci uniknąć.
15 Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	15 Prawdziwy rozum zjednywa życzliwość, droga wiarołomnych niestała.
16 Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	16 Roztropny czyni wszystko z rozwagą, a dureń ujawnia głupotę.
17 Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	17 Poseł nikczemny wtrąca w niedolę, wierny posłaniec - lekarstwem.
18 Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	18 W biedzie jest i hańbie, kto gardzi karnością, we czci zaś - kto strzeże upomnień.
19 Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	19 Spełnione pragnienie ukoi duszę, wstrętne głupiemu - od zła się odwrócić.
20 Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	20 Kto z mądrym przestaje - nabywa mądrości, towarzysz głupców poniesie szkodę.
21 Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	21 Nieszczęście pędzi za grzesznikami, a szczęście nagrodą dla prawych.
22 Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	22 Mąż dobry zostawi dziedzictwo wnukom, dobrym przypadnie majątek grzeszników.
23 In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	23 Świeża uprawa ubogich da wiele żywności, majątek niszczeje bezprawiem.
24 Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	24 Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go - w porę go karci.
25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	25 Mąż prawy ma w bród pożywienia, żołądek niewiernych głód cierpi.