Sprichwörter 13

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New Jerusalem Bible
¹ Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	¹ A wise child listens to a father's discipline, a cynic wil not listen to reproof.
² Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	² The fruit of the mouth provides a good meal, but the soul of the treacherous feeds on violence.
³ Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	³ A guard on the mouth makes life secure, whoever talks too much is lost.
⁴ Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	⁴ The idler hungers but has no food; hard workers get their fill.
⁵ Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	⁵ The upright hates a lying word, but the wicked slanders and defames.
⁶ Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	⁶ Uprightness stands guard over one whose way is honest, sin causes the ruin of the wicked.
⁷ Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	⁷ There are some who, on nothing, pretend to be rich, some, with great wealth, pretend to be poor.
⁸ Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	⁸ The ransom for life is a person's wealth; but the poor wil not hear the reproof.
⁹ Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	⁹ The light of the upright is joyful, the lamp of the wicked goes out.
¹⁰ Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	¹⁰ Insolence breeds only disputes, wisdom lies with those who take advice.
¹¹ Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	¹¹ A sudden fortune wil dwindle away, accumulation little by little is the way to riches.
¹² Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	¹² Hope deferred makes the heart sick, desire fulfil ed is a tree of life.
¹³ Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	¹³ Contempt for the word is self-destructive, respect for the commandment wins salvation.
¹⁴ Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	¹⁴ The teaching of the wise is a life-giving fountain for eluding the snares of death.
¹⁵ Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	¹⁵ Good sense wins favour, but the way of the treacherous is hard.
¹⁶ Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	¹⁶ Anyone of discretion acts by the light of knowledge, the fool parades his fol y.
¹⁷ Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	¹⁷ A bad messenger fal s into misfortune, a trusty messenger brings healing.
¹⁸ Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	¹⁸ Whoever rejects discipline wins poverty and scorn; for anyone who accepts correction: honour.
¹⁹ Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	¹⁹ Desire fulfil ed is sweet to the soul; fools are loth to turn -- from evil.
²⁰ Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	²⁰ Whoever walks with the wise becomes wise, whoever mixes with fools wil be ruined.
²¹ Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	²¹ Evil wil pursue the sinner, but good wil reward the upright.
²² Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	²² The good bequeaths a heritage to children's children, the wealth of the sinner is stored away for theupright.
²³ In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	²³ Though the farms of the poor yield much food, some perish for lack of justice.
²⁴ Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	²⁴ Whoever fails to use the stick hates his child; whoever is free with correction loves him.
²⁵ Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	²⁵ The upright eats to the full, the bel y of the wicked goes empty.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati