Sprichwörter 13

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	1 - Figlio saggio, segno di educazione paterna, ma un discolo non dà ascolto quando si corregge.
2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	2 L'uomo si sazierà dei beni, frutto della sua bocca, ma l'anima dei prevaricatori è iniqua.
3 Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	3 Chi custodisce la sua bocca, custodisce l'anima sua, ma chi è sconsiderato nel parlare ne risentirà danno.
4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	4 Il pigro vuole e disvuole, ma l'anima dei laboriosi sarà impinguata.
5 Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	5 Il giusto detesterà la parola bugiarda, ma l'empio diffama e sarà infamato.
6 Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	6 La giustizia custodisce i passi dell'innocente, e l'empietà sovverte il peccatore.
7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	7 V'è chi fa il signore e non ha niente del tutto, un altro fa il mendico ed ha una gran ricchezza.
8 Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	8 L'uomo si riscatta la vita colle sue ricchezze, ma il povero non sente minaccia.
9 Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	9 La luce dei giusti mette allegria, e la lucerna degli empi si spegnerà!
10 Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	10 Fra i superbi vi son sempre risse, ma i conciliativi si reggono con sapienza.
11 Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	11 La roba fatta in fretta andrà calando, e quella raccolta a spizzico aumenterà.
12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	12 La speranza differita affligge l'animo, e albero della vita, un desiderio raggiunto.
13 Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	13 Chi disprezza una cosa s'impegna in avvenire, chi rispetta un ordine se ne starà in pace. Le anime fraudolente errano nei peccati, e i giusti sono pieni di misericordia e di compassione.
14 Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	14 La legge dell'uomo saggio è una fonte viva, per scampare al pericolo della morte.
15 Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	15 La buona educazione dà grazia, ma sulla via degli indisciplinati c'è il precipizio.
16 Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	16 L'uomo avveduto agisce in tutto con consiglio, ma chi è scemo sciorina la sua follia.
17 Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	17 Il messo dell'empio cadrà nel male, e un ambasciatore fedele è rimedio salutare.
18 Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	18 Povertà e vergogna a chi lascia la correzione, ma chi è docile all'ammonitore avrà gloria.
19 Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	19 Soddisfare un desiderio fa piacere all'animo, gli stolti detestano coloro che fuggono il male.
20 Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	20 Chi cammina coi saggi si farà saggio, l'amico degli stolti diverrà simile a loro.
21 Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	21 Il male perseguita i peccatori, e il bene ai giusti sarà retribuito.
22 Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	22 L'uomo dabbene lascerà eredi figli e nipoti, e riservata al giusto è la sostanza del peccatore.
23 In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	23 Il podere degli antenati dà cibo in abbondanza, e passa in mano altrui per mancanza di giudizio.
24 Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	24 Chi risparmia la verga odia il figlio suo, e chi lo ama, con premura lo corregge.
25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	25 Il giusto avrà da mangiare e da satollarsi a sua voglia, ma il ventre degli empi non si sazierà mai.