Sprichwörter 13

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ein weiser Sohn ist die Frucht der Erziehung des Vaters, der zuchtlose aber hört nicht auf Mahnung.	1 A bölcs fiú hallgat atyjára, az arcátlan pedig nem hallgat a korholásra.
2 Von der Frucht seiner Worte zehrt der Gute, aber die Verräter begehren Gewalttat.	2 Mindenki a szája gyümölcsétől lakik jól, a csalárdok lelke azonban igaztalan.
3 Wer seine Lippen hütet, bewahrt sein Leben, wer seinen Mund aufreißt, den trifft Verderben.	3 Aki vigyáz a szájára, megóvja lelkét, aki meggondolatlan beszédében, bajba jut.
4 Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.	4 Akar is, nem is a lusta, de meghízik a dolgos.
5 Verlogene Worte hasst der Gerechte, der Frevler handelt schändlich und schimpflich.	5 Az igaz gyűlöli a hazug beszédet, a gonosz pedig csúfságot művel, és restelkedést okoz.
6 Gerechtigkeit behütet den Schuldlosen auf seinem Weg, Frevler bringt die Sünde zu Fall.	6 Az igazság óvja a feddhetetlennek útját, a gonoszság ellenben elejti a bűnöst.
7 Mancher stellt sich reich und hat doch nichts, ein anderer stellt sich arm und hat großen Besitz.	7 Az egyik kelleti magát, holott semmije sincsen, a másik adja a szegényt, és mellette dúsgazdag.
8 Der Reichtum eines Mannes ist das Lösegeld für sein Leben, der Arme jedoch hört nichts von Loskauf.	8 A férfi lelkének váltsága a gazdagsága, a szegény azonban nem hall fenyegetést.
9 Das Licht der Gerechten strahlt auf, die Lampe der Frevler erlischt.	9 Az igazak lámpása vígan lobog, a gonoszok mécsese pedig kialszik.
10 Der Leichtsinnige stiftet aus Übermut Zank, doch wer sich beraten lässt, der ist klug.	10 A kevélyek között mindig háborúság van, a megfontoltakat azonban bölcsesség vezérli.
11 Schnell errafftes Gut schwindet schnell, wer Stück für Stück sammelt, wird reich.	11 A sietve harácsolt vagyon elillan, a kézzel, apránként gyűjtött pedig gyarapszik.
12 Hingehaltene Hoffnung macht das Herz krank, erfülltes Verlangen ist ein Lebensbaum.	12 Hosszú várakozás a szívet beteggé teszi, a teljesedő kívánság azonban az élet fája.
13 Wer gute Worte missachtet, erleidet Schaden, wer Ehrfurcht hat vor dem Gebot, bleibt unversehrt.	13 Aki intő szót megvet, pusztulást von magára, aki a parancsot megbecsüli, üdvösségre lel. Az álnok lelkek bűnökben tévelyegnek, az igazak pedig irgalmasok és könyörülnek.
14 Die Lehre des Weisen ist ein Lebensquell, um den Schlingen des Todes zu entgehen.	14 A bölcsnek tanítása élet forrása, mert visszatart a halálos csapdától.
15 Rechte Einsicht bringt Gunst, aber den Verrätern bringt ihr Verhalten den Untergang.	15 A bölcs belátás kedvessé tesz, de az álnokok útja örvénybe taszít.
16 Der Kluge tut alles mit Überlegung, der Tor verbreitet nur Dummheit.	16 Az okos mindent ésszel tesz, a dőre pedig kitálalja balgaságát.
17 Ein gewissenloser Bote richtet Unheil an, ein zuverlässiger Bote bringt Heilung.	17 Gonosz küldönc bajba juttat, de a megbízható követ orvosság.
18 Armut und Schande erntet ein Verächter der Zucht, doch wer Tadel beherzigt, wird geehrt.	18 Szegénység és gyalázat éri azt, aki elhagyja a fegyelmet, de dicséretet szerez, aki enged a dorgálónak.
19 Ein erfüllter Wunsch tut dem Herzen wohl, vom Bösen zu lassen ist dem Toren ein Gräuel.	19 Teljesülő kívánság: csemege a léleknek, felhagyni a rosszal: csömör a balgáknak.
20 Wer mit Weisen unterwegs ist, wird weise, wer mit Toren verkehrt, dem geht es übel.	20 Aki bölcsekkel jár, maga is bölcs lesz, aki balgákkal barátkozik, hasonló lesz hozzájuk.
21 Unglück verfolgt die Sünder, den Gerechten wird mit Gutem vergolten.	21 A bűnösöket balsors üldözi, az igazaknak pedig jóval fizetnek.
22 Der Gute hinterlässt seinen Enkeln das Erbe, der Besitz des Sünders wird für den Gerechten aufgespart.	22 Fiakra és unokákra hagyja a jámbor az örökségét, de a bűnös vagyona az igaznak van eltéve.
23 In der Hand der Vornehmen ist reichlich Nahrung, der Arme wird zu Unrecht dahingerafft.	23 Az atyák új szántásán sok az élelem, de másoknak gyűlik az, ha nincsen okosság.
24 Wer die Rute spart, hasst seinen Sohn, wer ihn liebt, nimmt ihn früh in Zucht.	24 Aki kíméli a pálcát, gyűlöli fiát, aki pedig szereti, szüntelen fenyíti.
25 Der Gerechte hat zu essen, bis sein Hunger gestillt ist, der Bauch der Frevler aber muss darben.	25 Az igaz ehet, amíg jól nem lakik, a gonoszok gyomra azonban üres marad.